音乐剧《灰姑娘》中国巡演 台词翻译逗乐观众

http://www.qianlong.com/2008-09-16 10:32:03来源：广州日报

　　10月3日至5日将登陆广州中山纪念堂的《灰姑娘》中秋夜在西安启动了中国首站的巡演，这部创作于1957年的音乐剧，人物刻画要比童话细腻鲜活，与时俱进的台词翻出了不少中国元素，令观众捧腹大笑。

音乐剧《灰姑娘》中国巡演

音乐剧《灰姑娘》中国巡演

　　灰姑娘极速变身

　　演出一开始就把观众带入了童话般梦幻神奇的意境。漫画一样的布景和色彩既美丽又虚幻。奢华的皇家宫殿，巧夺天工的南瓜车，一展百老汇在舞美设计上的大手笔。此外人物的服装也很有童话色彩，继母和两个姐姐总是一身奇装异服，尤其是参加舞会时她们穿着的灯笼裙，言行夸张，十分诙谐。而提线木偶制成的老鼠说着人话，会隐身术的仙女突然出现在舞台，大老鼠在魔术下变成了真人，而灰姑娘也像真的着了魔法一样，几秒之内完成了从公主到女仆的变装秀，让观众颇为惊讶。

　　除魔法外，该剧与时俱进的对白也是一大亮点。国王发愁没钱办舞会时抱怨说现在“股市萧条、油价暴涨”，王子要求自己的父王母后派“特工”搜索灰姑娘。一些台词的翻译则很有中国味道，如“她身材不错，胸前‘伟大’”，“请求上帝、真主阿拉、太上老君……一切能保佑的神仙都来帮助我”，听着英文对白，对照字幕翻译，令观众会心一笑。