中文地址翻译原则
中文地址的排列顺序是由大到小，如：X国X省X市X区X路X号，而英文地址则刚好相反，是由小到大。如上例写成英文就是：X号，X路，X区，X市，X省，X国。掌握了这个原则，翻译起来就容易多了!
X室 Room X
X号 No. X
X单元 Unit X
X号楼 Building No. X
X街 X Street
X路 X Road
X区 X District
X县 X County
X镇 X Town
X市 X City
X省 X Province
请注意：翻译人名、路名、街道名等，最好用拼音。
中文地址翻译范例：
宝山区示范新村37号403室
Room 403, No. 37, SiFang Residential Quarter, BaoShan District
虹口区西康南路125弄34号201室
Room 201, No. 34, Lane 125, XiKang Road(South), HongKou District
473004河南省南阳市中州路42号 李有财
Li Youcai
Room 42
Zhongzhou Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473004
434000湖北省荆州市红苑大酒店李有财
Li Youcai
Hongyuan Hotel
Jingzhou city
Hubei Prov. China 434000
473000河南南阳市八一路272号特钢公司 李有财
Li Youcai
Special Steel Corp.
No. 272,Bayi Road, Nanyang City
Henan Prov. China 473000
528400广东中山市东区亨达花园7栋702李有财
Li Youcai
Room 702, 7th Building
Hengda Garden, East District
Zhongshan, China 528400
361012福建省 厦门 市莲花五村龙昌里34号601室李有财
Li Youcai
Room 601, No. 34 Long Chang Li
Xiamen, Fujian, China 361012
361004 厦门 公交总公司承诺办李有财
Mr. Li Youcai
Cheng Nuo Ban, Gong Jiao Zong Gong Si
Xiamen, Fujian, China 361004
266042山东省 青岛 市开平路53号国棉四厂二宿舍1号楼2单元204户甲 李有财
Mr. Li Youcai
NO. 204, A, Building NO. 1
The 2nd Dormitory of the NO. 4 State-owned Textile Factory
53 Kaiping Road, Qingdao, Shandong, China 266042
地址英译
1、地址综述 名片的主要功能是通联，所以在名片上写上详细的家庭或单位通讯地址是必不可少的。如下例：住址：浙江省台州市黄岩区天长路18号201室翻译成英文就是：Address: Room 201, 18 Tianchang Road, Huangyan District, Taizhou City, Zhejiang Province.对照上例，翻译时有几点需要注意：中文地址的排列顺序是由大到小：×国×柿市×区×路×号，而英文地址则刚好相反，是由小到大：×号×路(Road)，×区(District)，×市(City)，×省(Province)，×国。
地名专名部分(如"黄岩区"的"黄岩"部分)应使用汉语拼音，且需连写，如Huangyan不宜写成Huang Yan。
各地址单元间要加逗号隔开。
以上给出了地点翻译的书写规则。接下去就地址内容进行详细分析。
完整的地址由：行政区划+街区名+楼房号三部分组成。
2、行政区划英译 行政区划是地址中最高一级单位，我国幅员辽阔，行政区划较复杂，总体上可分成五级(括号内所注为当前国内通用译名)：1)国家(State)：中华人民共和国(the People’s Republic of China;P.R.China;P.R.C;China)2)省级(Provincial Level):省(Province)、自治区(Autonomous Region )、直辖市(Municipality directly under the Central Government,简称Municipality);特别行政区(Special Administration Region;SAR)3)地级(Prefectural Level):地区(Prefecture)、自治州(Autonomous Prefecture)、市(Municipality;City);盟(Prefecture);4)县级(County Level)：县(County)、自治县(Autonomous County)、市(City)、市辖区(District),旗(County)5)乡级(Township Level):乡(Township)、民族乡(Ethnic Township)、镇(Town)、街道办事处(Sub-district)。
*应用举例：
(1) 上海 市崇明县中兴镇àZhongxing Town, Chongming County, Shanghai (Municipality).
(2)内蒙古自治区呼伦贝尔盟àHulunbeir Prefecture，Inner Mongolia Autonomous Region.
(3)浙江省台州市玉环县龙溪乡àLongxi Township, Yuhuan County, Taizhou Municipality, Zhejiang Province.
(4) 苏州 市金阊区金门街道àJinmen Sub-district, Jinchang District, Suzhou City.
*略写和缩写
1)中国人写地址喜欢将省或市等都一一注明，但按 英语 习惯，则可以省略;况且，省一级及较大的市大家都熟知，其后的行政区域通名完全可以略去而不致引起理解困难;如果需要进一步简化，则以此类推，可将一些县甚至镇的区域名也省掉。
如：中国浙江省 杭州 市余杭区××乡à
××Township, Yuhang, Hangzhou, Zhejiang, P.R.C.
2)在地址中间可直接插入邮编。
我国的通行写法是将邮政编码另起一行，前面标上"邮编(Postal Code;Zip;P.C.)"两字，但英美各国的惯例却是将邮编直接写在州或城市的后面，如：美国：1120 Lincoln Street, Denver, CO 80203，USA(中译：美国科罗拉多州丹佛市林肯街第1120号，邮编：80203)注：CO是美国Colorado州的缩写，在跟邮政编码合用时，州名一般均以缩写形式出现，有关美国各州缩写详见3.2.2.3小节。
英国：60 Queen Victoria Street，London EC4N 4TW(中译：伦敦维多利亚女王大街60号，邮编：EC4N 4TW)由此，笔者提议，我们的地名如果也参照英美各国的方法，将邮编插入到地址中间，可以节省大量空间。
如：中国浙江省台州市黄椒路102号，邮编：318020à102 Huangjiao Road, Taizhou, Zhejiang 318020,China。
3、省市缩写 由于有了邮编，所以城市或省的专名也可采用缩写而不会造成混乱，除了香港(Hong KongàHK)、澳门(MacaoàMO)、台湾(TaiwanàTW)，我国大陆各省一直没有广泛认同的英文缩写。可喜的是，为扩展互联网域名资源，信息产业部于二○○二年十一月二十二日发布了《关于中国互联网络域名体系 公告 》， 公告 中首次开放行政区域类二级国内域名，给全国34个省(市、自治区、特别行政区) 规定 了二个字母的代码;笔者认为，随着互联网的深入发展，该代码将自然而然地成为各省区的缩写名称，可以放心使用;信息产业部采用的代码与英译名缩写基本上吻合，只有内蒙古(英译：Inner Mongolia,缩写：IM,而信息部的代码是利用了纯汉语拼音，为NM)、西藏(英译：Tibet,而二级域名使用的仍是汉语拼音XZ)两个词出现不协调现象，但这并不影响该缩写系统的推广。
*应用举例:
中国河北省石家庄市桥东区胜利北大街2号,邮编: 050021à2 North Shengli Avenue, Qiaodong District, Shijiazhuang City, HE050021, P.R.C.比较：美国各州对应缩写，见下表。
4、村居街道的英译 居于地址体系的中间位置的是一些传统的村居街道及新兴的各种小区、新村、工业区等，其中"quot;村(委会)"、"居(委会)"既是区域名称，又是行政体系的基层组织名称。具体译法见表3-3：(略)
5、楼房室号的表达 地址的最低一级涉及到对具体场所的命名及房号的标注。如：5幢302室、3号楼2单元102室。
这里的"幢"、"栋"、"…号楼"实际上是同一回事，一般均以Building…来表示;"室"一般译作Room或Suite。
上述两例可分别译成：Suite 302, Building 5;Room 102, Unit 2, Building 3。
此外，在这一级地址中还经常出现诸如"单元"、"…大厦"、"…层"等 术语 .
应用举例：东一办公楼五层1-3室àRm. 1-3, 5/F, Office Building E1。
注①：Suite :套房，即a connected series of rooms to be used together(Webster’s )。Room：A portion of space within a building or other structure, separated by walls or partitions from other parts。Suite往往由多个room组成，如a three room suite。目前我们普遍使用的几号室(房)，往往都是套房，故我们在翻译房号时，不能为其后缀是"房"或"室"所左右，应尽量根据实际情况选择suite或room。
举一个英国地址为例：
Address:Suite 13, Unit 2, Hendy Industrial Estate, Pontardulais。...
[TVB]方奕鹏：剧集字幕翻译经验谈
香港电视广播有限公司（ TVB ）高级翻译员 方奕鹏
首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候，我们会得到了一盒录影带和一篇文稿，先把整出影片看完，对它的内容、人物和背景有一个概括的了解，然後就着手进行翻译的工作。翻译影片的时候，我们要注意几个地方：首先，掌握演员或旁白说话的节奏，遇到自然停顿的地方，就要在文稿上分句；其次，注意文稿的内容是否正确，一行字幕应该包含一个完整的意思，每行中文字幕最多只可以有十五个字，所以字幕的翻译必须简洁和精到；最後，核对翻译出来的字幕是否正确无误，必要时重看影片。翻译一部约两小时的长片，大约需时两至三天，一小时的剧集则要一至两天；翻译纪录片的时间较长，与翻译一部长片的时间差不多，这是纪录片牵涉大量资料之故；至於半个小时的喜剧则因应内容，需要一天或再多一点的时间。
我们在电视台会翻译甚麽类型的节目？其实甚麽类型的节目都有，严肃的、搞笑的、教育性的、煽情的，不一而足。剧集分连续剧和单元剧，连续剧又有不同的题材，以前连续剧的题材比较简单，通常是文艺片或典型的警匪片，现在则越来越广泛和复杂。大家熟悉的如《仁心仁术》（ ER ）与《白宫群英》（ The West Wing ），差不多集剧集与纪录片於一身，而《老友记》（ Friends ），《左右做人难》（ Malcolm in the Middle ）等，都是半小时的搞笑处境喜剧，还有一些是纯粹煽情的，例如《再续情缘》（ Once and Again ），当然还有剧情片。
纪录片也有不同的种类，有的提供资讯，例如动物片《阿积大自然历奇》（ The Left Corwin Experience ），有的是介绍科技的，探讨有关电脑、太空等题材。除此之外，还有关於生活品味，与衣食住行的纪录片。「衣」的节目有很多，不用多说，「食」的有《大城小厨请食饭》（ Jamie Oliver ），「住」的有《从屋到家》（ From House to Home ），教你怎样装修新房子。另外有些文化性较重的，前阵子有个名叫《当达文西遇上蒙罗丽莎》（ The Secret Life of Mona Lisa ）的节目，介绍「蒙罗丽莎的微笑」这幅画背後的故事。
另外，音乐及娱乐性的节目也需要字幕翻译，包括演唱会和颁奖礼，例如「奥斯卡金像奖」（ Academy Awards ）与「艾美奖」（ Emmy Awards ）。至於近年兴起的「真人 Show 」（ reality show ）也是我们经常翻译的，譬如《夺宝奇 Show 》（ Amazing Race ），《粉雄救兵》（ Queer Eye for the Straight Guy ）等。当然还有不同类型的电影。这些都是我们做字幕翻译的主要节目类型。
字幕翻译有很多限制。很明显、很简单的就是字数的限制：电视萤幕每次只可以显示一行字幕，如果萤幕同时打出中文与英文字幕，可以两行并列（ double line ）。每行字幕最多容纳十五个字，但一般不鼓励尽用十五个字，否则观众可能会看不完。字幕翻译的其中一个挑战，正在於你如何在这十五个字中表达完整的意思，而观众能够一看就明白。
时间是另一种重要的限制，字幕在画面上停留多久，也会影响这行字幕的长短。每行字幕对应一位讲者的（ speaker ）的一句话语，他说完一句话，字幕就得收回，所有译者要因应他的说话有多长，来决定那行字幕有多长。由於字数和时间限制，字幕要写得精简、精到，可以减省得字词尽量略去，譬如「不要」可以用「别」来代替，「如果」可以用「如」来代替，「将会」可以用「将」来代替。
内容方面，文化上的差异是要加倍留意的，有些外国的文化习俗和用语，我们在香港是难以接触得到的，俚语（ slangs ）就是一个好例子。另外是资讯混乱，我们翻译某些节目时，发现当中的资料是错误的，我们就要跟节目部沟通，可能要把那句删掉，或者乾脆抽起这套片子不播。语言混乱也是常见的情况，有些人说话的组织性不高，容易东拉西扯。根据我们的经验，这种情况在时装设计师最为普遍，有些意大利、法国时装设计师说话时很喜欢绕圈子，常常夹杂一段毫不相关的东西，又或者把短短的一句说得断断续续的，中间加入五至六个停顿（ pause ），这时候我们就要知所取舍。
我从事字幕翻译已经十多年了，期间发现了几个趋势：其一，对白越来越多，也越来越长，每集《白宫群英》的片长约四十至五十分钟，翻译出来的字幕多达八百至九百句，《仁心仁术》也是五时多分钟，译出来的字幕却有一千多句。回想最初入行的时候，一套剧情片的字幕译出来，四百多、五百句已经很多了，现在却多了一倍；不知道是人们越来越喜欢说话，还是编剧的灵感突然丰富起来。其二，讲话的速度变快了。其三，节目的内容越来越专门，一集节目可以专门讨论一幅画，三集介绍美国的军备，三集介绍芝士，一集去介绍一间博物馆的建筑过程和建筑风格，一套十三集的纪录片可以全部用来讲解人类的脑部。这趋势对电视台的字幕翻译员来说，实在是一个很大的挑战，我们要花很多时间去搜集资料，可以坐下来翻译的时间就相对地减少了。其四，越来越多的人讲字幕翻译，越来越多人留意字幕翻译；以前的字幕翻译，做得好没有人知道，做得不好也没有人知道，现在无论做得好与坏都会有人留意。这是一个非常好的趋势，也是一个让我们去学习、去进步的机会。
首先让我介绍一下电视台字幕翻译的工作流程。翻译字幕的时候，我们会得到了一盒录影带和一篇文稿，先把整出影片看完，对它的内容、人物和背景有一个概括的了解，然後就着手进行翻译的工作。翻译影片的时候，我们要注意几个地方：首先，掌握演员或旁白说话的节奏，遇到自然停顿的地方，就要在文稿上分句；其次，注意文稿的内容是否正确，一行字幕应该包含一个完整的意思，每行中文字幕最多只可以有十五个字，所以字幕的翻译必须简洁和精到；最後，核对翻译出来的字幕是否正确无误，必要时重看影片。翻译一部约两小时的长片，大约需时两至三天，一小时的剧集则要一至两天；翻译纪录片的时间较长，与翻译一部长片的时间差不多，这是纪录片牵涉大量资料之故；至於半个小时的喜剧则因应内容，需要一天或再多一点的时间。
我们在电视台会翻译甚麽类型的节目？其实甚麽类型的节目都有，严肃的、搞笑的、教育性的、煽情的，不一而足。剧集分连续剧和单元剧，连续剧又有不同的题材，以前连续剧的题材比较简单，通常是文艺片或典型的警匪片，现在则越来越广泛和复杂。大家熟悉的如《仁心仁术》（ ER ）与《白宫群英》（ The West Wing ），差不多集剧集与纪录片於一身，而《老友记》（ Friends ），《左右做人难》（ Malcolm in the Middle ）等，都是半小时的搞笑处境喜剧，还有一些是纯粹煽情的，例如《再续情缘》（ Once and Again ），当然还有剧情片。
纪录片也有不同的种类，有的提供资讯，例如动物片《阿积大自然历奇》（ The Left Corwin Experience ），有的是介绍科技的，探讨有关电脑、太空等题材。除此之外，还有关於生活品味，与衣食住行的纪录片。「衣」的节目有很多，不用多说，「食」的有《大城小厨请食饭》（ Jamie Oliver ），「住」的有《从屋到家》（ From House to Home ），教你怎样装修新房子。另外有些文化性较重的，前阵子有个名叫《当达文西遇上蒙罗丽莎》（ The Secret Life of Mona Lisa ）的节目，介绍「蒙罗丽莎的微笑」这幅画背後的故事。
另外，音乐及娱乐性的节目也需要字幕翻译，包括演唱会和颁奖礼，例如「奥斯卡金像奖」（ Academy Awards ）与「艾美奖」（ Emmy Awards ）。至於近年兴起的「真人 Show 」（ reality show ）也是我们经常翻译的，譬如《夺宝奇 Show 》（ Amazing Race ），《粉雄救兵》（ Queer Eye for the Straight Guy ）等。当然还有不同类型的电影。这些都是我们做字幕翻译的主要节目类型。
字幕翻译有很多限制。很明显、很简单的就是字数的限制：电视萤幕每次只可以显示一行字幕，如果萤幕同时打出中文与英文字幕，可以两行并列（ double line ）。每行字幕最多容纳十五个字，但一般不鼓励尽用十五个字，否则观众可能会看不完。字幕翻译的其中一个挑战，正在於你如何在这十五个字中表达完整的意思，而观众能够一看就明白。
时间是另一种重要的限制，字幕在画面上停留多久，也会影响这行字幕的长短。每行字幕对应一位讲者的（ speaker ）的一句话语，他说完一句话，字幕就得收回，所有译者要因应他的说话有多长，来决定那行字幕有多长。由於字数和时间限制，字幕要写得精简、精到，可以减省得字词尽量略去，譬如「不要」可以用「别」来代替，「如果」可以用「如」来代替，「将会」可以用「将」来代替。
内容方面，文化上的差异是要加倍留意的，有些外国的文化习俗和用语，我们在香港是难以接触得到的，俚语（ slangs ）就是一个好例子。另外是资讯混乱，我们翻译某些节目时，发现当中的资料是错误的，我们就要跟节目部沟通，可能要把那句删掉，或者乾脆抽起这套片子不播。语言混乱也是常见的情况，有些人说话的组织性不高，容易东拉西扯。根据我们的经验，这种情况在时装设计师最为普遍，有些意大利、法国时装设计师说话时很喜欢绕圈子，常常夹杂一段毫不相关的东西，又或者把短短的一句说得断断续续的，中间加入五至六个停顿（ pause ），这时候我们就要知所取舍。
我从事字幕翻译已经十多年了，期间发现了几个趋势：其一，对白越来越多，也越来越长，每集《白宫群英》的片长约四十至五十分钟，翻译出来的字幕多达八百至九百句，《仁心仁术》也是五时多分钟，译出来的字幕却有一千多句。回想最初入行的时候，一套剧情片的字幕译出来，四百多、五百句已经很多了，现在却多了一倍；不知道是人们越来越喜欢说话，还是编剧的灵感突然丰富起来。其二，讲话的速度变快了。其三，节目的内容越来越专门，一集节目可以专门讨论一幅画，三集介绍美国的军备，三集介绍芝士，一集去介绍一间博物馆的建筑过程和建筑风格，一套十三集的纪录片可以全部用来讲解人类的脑部。这趋势对电视台的字幕翻译员来说，实在是一个很大的挑战，我们要花很多时间去搜集资料，可以坐下来翻译的时间就相对地减少了。其四，越来越多的人讲字幕翻译，越来越多人留意字幕翻译；以前的字幕翻译，做得好没有人知道，做得不好也没有人知道，现在无论做得好与坏都会有人留意。这是一个非常好的趋势，也是一个让我们去学习、去进步的机会。
《阅读和翻译练习一》之参考译文
《阅读和翻译练习一》自8月6日推出已近两个月，现贴出参考译文。
此版本系根据志愿者杨熙、蔡成普两位分别提交的译文修订完成。
由衷感谢志愿者们的积极参与！祝大家节日快乐！
原文参见：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_59f3ad8f0100aeh1.html
——————————————————————————————
DRAFT RESOLUTION
FAIFE/GENLOC
For consideration as an IFLA Professional Resolution
At the Quebec Meeting
Submitted by Barbara Jones on behalf of FAIFE/GENLOC
August 2, 2008
决议草案
国际图联/GENLOC
作为国际图联的专业解决方案
2008年8月2日由巴巴拉·琼斯代表国际图联/GENLOC在魁北克会议上提出
Access to Personally Identifiable Information in Historical Population Records
从历史人口记录中获取个人识别资料
National governments have a compelling interest in collecting data for such purposes as national and local planning, public works projects, public health initiatives, and for developing legislation to protect such fundamental rights as freedom from discrimination. Commonly collected records and data include but are not limited to: census (population) data; birth, death, and marriage certificates; military service records; pension records; wills and testaments; and school records. Many libraries and archives hold these kinds of records, or can provide access to such records to their patrons.
为开展国家和地方规划、公共工程项目、公众健康倡议，同时也为促进立法，以保护诸如自由权等基本权利不受歧视，各国政府都迫切搜集相关数据。常见的记录和数据，包括但不限于：人口普查数据；出生、死亡、结婚证明；兵役记录；养老金记录；遗嘱和证明；以及学校记录。许多图书馆和档案馆都存有这样的记录，或者可以向他们的用户查阅这些记录
Often such data links a particular individual’s name to his or her data. Such a link creates what is called “personally identifiable information” (PII). It is possible to separate PII from the collected data and use it for non-personal, statistical purposes, especially in today’s electronic environment. However, this same environment makes it possible to compile and reorder data from a variety of sources and create data that causes an invasion of individual privacy.
通常，这样的数据把一个人的名字和他或她的数据连接起来，这样的连接就产生了所谓的“个人识别信息”(PII)。在当今的电子环境中，把“个人识别信息”从集中的数据分离出来，并且用于非个人用途或者统计用途，都是可能的。然而，同样的环境使得汇编和重新排序从各种来源和创造的数据成为可能，而这将导致侵犯个人隐私权。
Thus twenty-first century data and record collection can tip the balance between a citizen’s right to privacy and a citizen’s right to access to information. On the one hand, a citizen may want to keep private some personal data as it relates to income, health, or home address. On the other hand, this is precisely this type of data that researchers need for genealogical research, historical and sociological analysis, and for researching governmental accountability for past, current, and future actions.
因此，二十一世纪的数据和记录收集会打破公民私隐权和公民信息获取权利之间的平衡。一方面，公民可能要保留一些涉及到收入、健康和家庭地址等个人数据；另一方面，这种数据正是研究人员需要的家谱研究、历史和社会学分析材料，也是研究过去、现在以及将来政府职责的材料。
Historically, population data and other types of records have been abused and used for non-statistical purposes—for example, by the U.S. Census Bureau in the 1940’s to locate Japanese-American populations in order to capture them and send them to internment camps. As a result of these and similar abuses in South Africa, Germany, and other nations, many governments have imposed strict privacy protections on government data, or are even destroying personally identifiable information. At the same time, historians are protesting the closing or destruction of these records because the government’s historical accountability will be erased.
从历史上看，人口数据和其他类型的记录都曾被滥用，用于非统计用途。比如20世纪40年代，美国人口普查局寻找日裔美国人，把他们逮捕并拘役。由于诸如此类的滥用，在南非、德国和其他一些国家，政府对自己的数据实行更严格的隐私保护，甚至销毁个人识别信息。同时，历史学家们反对封锁或者销毁这些记录，因为这样做的话政府的历史责任可能被消除。
Concerns about identity theft and terrorism are driving legislation to restrict and/or deny access to these records. Another significant driver of such legislation is the loss of “practical obscurity” which is the result of digitization of old paper records and the appearance of “born digital” electronic records that make personal information that was once difficult to find and hard to use now universally and easily accessible.
对于身份盗窃和恐怖主义的担忧促使（政府）立法限制和/或拒绝访问这些记录。这样立法的另一个重要动机就是“事实含糊性”的缺失，这是因为旧纸质记录的数字化和“原生数字”电子记录的出现，使得过去难以查找或难以使用的个人信息普遍地、简易地获取。
In an attempt to balance access and privacy, governments often keep population records closed until it can be assumed that most of that population is deceased. For example, the United States only recently opened the 1930 census. However, some governments are unaware of, or are ignoring, the legitimate interests of historians and the general public and are destroying historical population records.
在平衡获取权和隐私权的尝试中，各国政府往往保持人口记录暂时封闭，直至记录中的人大部分死去（才解禁）。举例来说，美国最近才开放20世纪30年代的人口普查（记录）。然而，一些国家的政府不知道或者忽视了历史学家和公众的合法权益，正在销毁历史的人口记录。
IFLA accepts the necessity for protection of the privacy of living persons, for business confidentiality and for government information security insofar as these valid goals do not conflict with a higher public good. At the same time, no man is an island and no individual, business corporation or government authority is entitled to seek or legislate perpetual immunity from public and historical exposure or criticism by the permanent suppression of sensitive, proprietary or personal information. Perpetual suppression or destruction of records containing personally identifiable information, even in the name of privacy, commercial confidentiality or security concerns, is in the last analysis the most pernicious form of censorship, since it seeks to deny the debt of truthful disclosure which all individuals, enterprises and government owe in the crucible of history to the society that nurtured them.
国际图联承认保护在世者隐私、商业秘密、和政府信息安全等的必要性，只要这些合理的目标与更高的公众利益没有冲突。与此同时，任何人都不是一个孤岛，也没有任何个人、商业公司或政府当局有权通过永久封锁敏感的、私有的或个人的信息，可以谋求实现永久免除公众和历史的披露或者评判，或通过立法将这一做法合法化。永久的压制或销毁包括个人识别信息的记录，即使是以隐私权、商业保密或安全考虑的名义，归根结底，就是最恶毒的审查形式，因为它试图否定真实披露，而真实披露是每个人、企业、政府为培养他们的社会承担的历史责任。
The world’s libraries affirm that free access to information and freedom of expression are principles which apply not only to present matters but to the personal, private, and sensitive raw materials of the historical record, which may be guarded in the short term against disclosure or debate, but must be preserved and made available in the long result of time as part of our common heritage. Accordingly be it resolved by IFLA that:
世界各地的图书馆申明信息自由获取和言论自由原则不仅适用于目前的事项，也适用于历史记录中个人的、隐私的和敏感的原始材料，这些材料可能受保护在短期内不能被披露或者被争论，但必须予以保留，并且经过一段较长的时间后可以公之于众，成为我们的共同遗产。因此，国际图联决议如下：
Librarians will support the need for privacy laws to protect library users from such abuses as governmental authorities monitoring their reading and research habits. On the other hand, libraries support access to information for researchers who sometimes need personal information for biographies, genealogy and other publications, and they should lobby their legislators when information is closed for an unreasonable period of time.
图书馆员将支持隐私法的需要，这些隐私法保障图书馆用户免受（信息）滥用比如政府主管部门监测他们的阅读和研究的习惯。另一方面，一些学者写传记、族谱和其他出版物有时需要一些个人信息，图书馆对于这样的需求应该给予支持。并且，当信息在一个不合理的时段内被封闭时，图书馆应该游说他们的立法者。
Librarians have an obligation to monitor their government’s legislation in regard to confidentiality of data records.
考虑到数据记录的保密，图书馆员有责任监督他们政府的立法。
Librarians will become knowledgeable on how electronic surveillance and manipulation of data works, so that they can help design solutions that will protect individual privacy, while at the same making it possible for the historical record to be preserved and accessible to the general public.
图书馆馆员应该通晓电子监控的使用和数据工程的操作，从而可以帮助设计保护个人隐私的解决方案，同时也实现历史记录的保存，并方便广大公众获取。
Librarians will oppose the destruction of records that would make it possible for the government to obscure historical data, and work with their national archives on criteria for records retention.
如果政府销毁记录会造成历史数据的含糊不清，那么图书馆员应该反对这种行为，并与他们的国家档案馆共同致力于建立记录保存的标准。
Librarians will lobby for the swift release of records once their contents are of no harm to living person
一旦记录的内容对在世者没有伤害，图书馆员应该游说迅速发布这些记录。
此版本系根据志愿者杨熙、蔡成普两位分别提交的译文修订完成。
由衷感谢志愿者们的积极参与！祝大家节日快乐！
原文参见：
http://blog.sina.com.cn/s/blog_59f3ad8f0100aeh1.html
——————————————————————————————
DRAFT RESOLUTION
FAIFE/GENLOC
For consideration as an IFLA Professional Resolution
At the Quebec Meeting
Submitted by Barbara Jones on behalf of FAIFE/GENLOC
August 2, 2008
决议草案
国际图联/GENLOC
作为国际图联的专业解决方案
2008年8月2日由巴巴拉·琼斯代表国际图联/GENLOC在魁北克会议上提出
Access to Personally Identifiable Information in Historical Population Records
从历史人口记录中获取个人识别资料
National governments have a compelling interest in collecting data for such purposes as national and local planning, public works projects, public health initiatives, and for developing legislation to protect such fundamental rights as freedom from discrimination. Commonly collected records and data include but are not limited to: census (population) data; birth, death, and marriage certificates; military service records; pension records; wills and testaments; and school records. Many libraries and archives hold these kinds of records, or can provide access to such records to their patrons.
为开展国家和地方规划、公共工程项目、公众健康倡议，同时也为促进立法，以保护诸如自由权等基本权利不受歧视，各国政府都迫切搜集相关数据。常见的记录和数据，包括但不限于：人口普查数据；出生、死亡、结婚证明；兵役记录；养老金记录；遗嘱和证明；以及学校记录。许多图书馆和档案馆都存有这样的记录，或者可以向他们的用户查阅这些记录
Often such data links a particular individual’s name to his or her data. Such a link creates what is called “personally identifiable information” (PII). It is possible to separate PII from the collected data and use it for non-personal, statistical purposes, especially in today’s electronic environment. However, this same environment makes it possible to compile and reorder data from a variety of sources and create data that causes an invasion of individual privacy.
通常，这样的数据把一个人的名字和他或她的数据连接起来，这样的连接就产生了所谓的“个人识别信息”(PII)。在当今的电子环境中，把“个人识别信息”从集中的数据分离出来，并且用于非个人用途或者统计用途，都是可能的。然而，同样的环境使得汇编和重新排序从各种来源和创造的数据成为可能，而这将导致侵犯个人隐私权。
Thus twenty-first century data and record collection can tip the balance between a citizen’s right to privacy and a citizen’s right to access to information. On the one hand, a citizen may want to keep private some personal data as it relates to income, health, or home address. On the other hand, this is precisely this type of data that researchers need for genealogical research, historical and sociological analysis, and for researching governmental accountability for past, current, and future actions.
因此，二十一世纪的数据和记录收集会打破公民私隐权和公民信息获取权利之间的平衡。一方面，公民可能要保留一些涉及到收入、健康和家庭地址等个人数据；另一方面，这种数据正是研究人员需要的家谱研究、历史和社会学分析材料，也是研究过去、现在以及将来政府职责的材料。
Historically, population data and other types of records have been abused and used for non-statistical purposes—for example, by the U.S. Census Bureau in the 1940’s to locate Japanese-American populations in order to capture them and send them to internment camps. As a result of these and similar abuses in South Africa, Germany, and other nations, many governments have imposed strict privacy protections on government data, or are even destroying personally identifiable information. At the same time, historians are protesting the closing or destruction of these records because the government’s historical accountability will be erased.
从历史上看，人口数据和其他类型的记录都曾被滥用，用于非统计用途。比如20世纪40年代，美国人口普查局寻找日裔美国人，把他们逮捕并拘役。由于诸如此类的滥用，在南非、德国和其他一些国家，政府对自己的数据实行更严格的隐私保护，甚至销毁个人识别信息。同时，历史学家们反对封锁或者销毁这些记录，因为这样做的话政府的历史责任可能被消除。
Concerns about identity theft and terrorism are driving legislation to restrict and/or deny access to these records. Another significant driver of such legislation is the loss of “practical obscurity” which is the result of digitization of old paper records and the appearance of “born digital” electronic records that make personal information that was once difficult to find and hard to use now universally and easily accessible.
对于身份盗窃和恐怖主义的担忧促使（政府）立法限制和/或拒绝访问这些记录。这样立法的另一个重要动机就是“事实含糊性”的缺失，这是因为旧纸质记录的数字化和“原生数字”电子记录的出现，使得过去难以查找或难以使用的个人信息普遍地、简易地获取。
In an attempt to balance access and privacy, governments often keep population records closed until it can be assumed that most of that population is deceased. For example, the United States only recently opened the 1930 census. However, some governments are unaware of, or are ignoring, the legitimate interests of historians and the general public and are destroying historical population records.
在平衡获取权和隐私权的尝试中，各国政府往往保持人口记录暂时封闭，直至记录中的人大部分死去（才解禁）。举例来说，美国最近才开放20世纪30年代的人口普查（记录）。然而，一些国家的政府不知道或者忽视了历史学家和公众的合法权益，正在销毁历史的人口记录。
IFLA accepts the necessity for protection of the privacy of living persons, for business confidentiality and for government information security insofar as these valid goals do not conflict with a higher public good. At the same time, no man is an island and no individual, business corporation or government authority is entitled to seek or legislate perpetual immunity from public and historical exposure or criticism by the permanent suppression of sensitive, proprietary or personal information. Perpetual suppression or destruction of records containing personally identifiable information, even in the name of privacy, commercial confidentiality or security concerns, is in the last analysis the most pernicious form of censorship, since it seeks to deny the debt of truthful disclosure which all individuals, enterprises and government owe in the crucible of history to the society that nurtured them.
国际图联承认保护在世者隐私、商业秘密、和政府信息安全等的必要性，只要这些合理的目标与更高的公众利益没有冲突。与此同时，任何人都不是一个孤岛，也没有任何个人、商业公司或政府当局有权通过永久封锁敏感的、私有的或个人的信息，可以谋求实现永久免除公众和历史的披露或者评判，或通过立法将这一做法合法化。永久的压制或销毁包括个人识别信息的记录，即使是以隐私权、商业保密或安全考虑的名义，归根结底，就是最恶毒的审查形式，因为它试图否定真实披露，而真实披露是每个人、企业、政府为培养他们的社会承担的历史责任。
The world’s libraries affirm that free access to information and freedom of expression are principles which apply not only to present matters but to the personal, private, and sensitive raw materials of the historical record, which may be guarded in the short term against disclosure or debate, but must be preserved and made available in the long result of time as part of our common heritage. Accordingly be it resolved by IFLA that:
世界各地的图书馆申明信息自由获取和言论自由原则不仅适用于目前的事项，也适用于历史记录中个人的、隐私的和敏感的原始材料，这些材料可能受保护在短期内不能被披露或者被争论，但必须予以保留，并且经过一段较长的时间后可以公之于众，成为我们的共同遗产。因此，国际图联决议如下：
Librarians will support the need for privacy laws to protect library users from such abuses as governmental authorities monitoring their reading and research habits. On the other hand, libraries support access to information for researchers who sometimes need personal information for biographies, genealogy and other publications, and they should lobby their legislators when information is closed for an unreasonable period of time.
图书馆员将支持隐私法的需要，这些隐私法保障图书馆用户免受（信息）滥用比如政府主管部门监测他们的阅读和研究的习惯。另一方面，一些学者写传记、族谱和其他出版物有时需要一些个人信息，图书馆对于这样的需求应该给予支持。并且，当信息在一个不合理的时段内被封闭时，图书馆应该游说他们的立法者。
Librarians have an obligation to monitor their government’s legislation in regard to confidentiality of data records.
考虑到数据记录的保密，图书馆员有责任监督他们政府的立法。
Librarians will become knowledgeable on how electronic surveillance and manipulation of data works, so that they can help design solutions that will protect individual privacy, while at the same making it possible for the historical record to be preserved and accessible to the general public.
图书馆馆员应该通晓电子监控的使用和数据工程的操作，从而可以帮助设计保护个人隐私的解决方案，同时也实现历史记录的保存，并方便广大公众获取。
Librarians will oppose the destruction of records that would make it possible for the government to obscure historical data, and work with their national archives on criteria for records retention.
如果政府销毁记录会造成历史数据的含糊不清，那么图书馆员应该反对这种行为，并与他们的国家档案馆共同致力于建立记录保存的标准。
Librarians will lobby for the swift release of records once their contents are of no harm to living person
一旦记录的内容对在世者没有伤害，图书馆员应该游说迅速发布这些记录。
我的翻译作品：《Early Autumn早秋》
Mickey杨
我在想，每当看到校内上有人发一大堆一大堆的自拍照我就讨厌，而我一天到晚发些我翻译的这翻译的那，人家是不是也同样讨厌呢？
不过至少主动来读文字的人，就有一定深度。
这篇文章是我去年冬天备考六级的时候，在一本英语文摘上看到的。一看就喜欢上了，加上页面和排版也很符合文字给人的感觉，还有图书馆里的阵阵寒意。我就开始翻译它。词汇难度很低，我更着重于揣摩它的意境。虽然是一篇很短的小说，但是有铺陈有高潮，感觉人物的表情动作鲜活地铺展在你眼前，你仿佛置身到他们俩的处境之中，文字的力量足够打动人的内心。甚至是没有经历过恋爱的我。
不瞒大家说，翻译到快后面，我都快流眼泪了。
这几天成都连降暴雨，一下子从炎夏进入了秋天。我也把这篇翻译拿出来，希望能为你的秋天增添一点点美好。
但是，再好的翻译也无法超过原著的经典。英语底子较好的同学还是直接阅读原版。（网址 http://bbs.netat.net/thread-31316-1-17.html ）
早秋
——朗斯顿·休伊斯（美国黑人小说家、诗人）
当比尔还很年轻的时候，他们就已经相爱了。许多个夜晚，他们一起漫步，谈心。接着，一点不重要的小事发生在他们之间，他们不再理对方。一时冲动地，她嫁给了一个她认为自己深爱的男人。比尔离开了，带着对这个女人的痛楚。
昨天，走过华盛顿广场，几年来，她第一次到了他。
“比尔·沃克，”她叫道。
他停住脚步。起初并没有认出她，对于他来说，她看起来如此的老。
“玛丽！你怎么在这？”
下意识地，她昂起脸，仿佛要索一个吻，而他，却只伸出了一只手。她接了过来。
“我现在住在纽约，”她说。
“噢”--- 一个礼貌性的微笑。两眼间，微微的一皱爬上眉头。
“一直都在想你怎么样了呢，比尔。”
“我在做律师，在家挺不错的公司，市中心那边。”
“结婚了吗？”
“是啊。都两个孩子了。”
“哦。”她说。
一大群人经过他们穿过公园，都是些他们不认识的人。已经是下午了。就快日落了。天气有一点冷。
“你的丈夫呢？”他问她。
“我们有三个孩子了。我在哥伦比亚的会计室上班。”
“你看起来真……”（他本想说“老”）“不错。”他说。
她明白了。在华盛顿广场的树下，她发现自己绝望地回忆起了过去。在俄亥俄的时候，她比他大几岁。如今她已经青春不再。比尔却依然年轻。
“我们住在中心公园西边，”她说，“有时间来我们这坐坐。”
“一定的，”他回答说，“你和你丈夫一定要和我们一家吃顿晚饭，哪天晚上都行。露西尔和我很愿意招待你们。”
叶子从广场的树上慢慢地滑落。没有风地落下。落在秋天的尘土上。她已经感到一丝凉意。
“我们也很愿意。”她回答。
“你真该看看我的那些孩子们。”他咧嘴笑道。
突然间，光笼罩了整个第五大道，蓝色的空气中，一道道朦胧的光梭。
“我等的车来了。”她说。
他伸出了手。“再会！”
“什么时候…”她本想要开口，可公车已经准备要开走。大街上的光线渐渐模糊，闪烁，模糊。上车的时候，她不敢开口。她怕自己一个字都说不出来。
突然她特别大声地尖叫“再会！”但车门已经紧紧地关上。
车开动了。外面的人群从他们之间走过，人群穿过大街，都是他们不认识的人。距离和人群。挡住了她望着比尔的视线。她想起来她忘了给他一个地址，或者问问他的，或者告诉他，自己最小的儿子，也叫比尔。
我在想，每当看到校内上有人发一大堆一大堆的自拍照我就讨厌，而我一天到晚发些我翻译的这翻译的那，人家是不是也同样讨厌呢？
不过至少主动来读文字的人，就有一定深度。
这篇文章是我去年冬天备考六级的时候，在一本英语文摘上看到的。一看就喜欢上了，加上页面和排版也很符合文字给人的感觉，还有图书馆里的阵阵寒意。我就开始翻译它。词汇难度很低，我更着重于揣摩它的意境。虽然是一篇很短的小说，但是有铺陈有高潮，感觉人物的表情动作鲜活地铺展在你眼前，你仿佛置身到他们俩的处境之中，文字的力量足够打动人的内心。甚至是没有经历过恋爱的我。
不瞒大家说，翻译到快后面，我都快流眼泪了。
这几天成都连降暴雨，一下子从炎夏进入了秋天。我也把这篇翻译拿出来，希望能为你的秋天增添一点点美好。
但是，再好的翻译也无法超过原著的经典。英语底子较好的同学还是直接阅读原版。（网址 http://bbs.netat.net/thread-31316-1-17.html ）
早秋
——朗斯顿·休伊斯（美国黑人小说家、诗人）
当比尔还很年轻的时候，他们就已经相爱了。许多个夜晚，他们一起漫步，谈心。接着，一点不重要的小事发生在他们之间，他们不再理对方。一时冲动地，她嫁给了一个她认为自己深爱的男人。比尔离开了，带着对这个女人的痛楚。
昨天，走过华盛顿广场，几年来，她第一次到了他。
“比尔·沃克，”她叫道。
他停住脚步。起初并没有认出她，对于他来说，她看起来如此的老。
“玛丽！你怎么在这？”
下意识地，她昂起脸，仿佛要索一个吻，而他，却只伸出了一只手。她接了过来。
“我现在住在纽约，”她说。
“噢”--- 一个礼貌性的微笑。两眼间，微微的一皱爬上眉头。
“一直都在想你怎么样了呢，比尔。”
“我在做律师，在家挺不错的公司，市中心那边。”
“结婚了吗？”
“是啊。都两个孩子了。”
“哦。”她说。
一大群人经过他们穿过公园，都是些他们不认识的人。已经是下午了。就快日落了。天气有一点冷。
“你的丈夫呢？”他问她。
“我们有三个孩子了。我在哥伦比亚的会计室上班。”
“你看起来真……”（他本想说“老”）“不错。”他说。
她明白了。在华盛顿广场的树下，她发现自己绝望地回忆起了过去。在俄亥俄的时候，她比他大几岁。如今她已经青春不再。比尔却依然年轻。
“我们住在中心公园西边，”她说，“有时间来我们这坐坐。”
“一定的，”他回答说，“你和你丈夫一定要和我们一家吃顿晚饭，哪天晚上都行。露西尔和我很愿意招待你们。”
叶子从广场的树上慢慢地滑落。没有风地落下。落在秋天的尘土上。她已经感到一丝凉意。
“我们也很愿意。”她回答。
“你真该看看我的那些孩子们。”他咧嘴笑道。
突然间，光笼罩了整个第五大道，蓝色的空气中，一道道朦胧的光梭。
“我等的车来了。”她说。
他伸出了手。“再会！”
“什么时候…”她本想要开口，可公车已经准备要开走。大街上的光线渐渐模糊，闪烁，模糊。上车的时候，她不敢开口。她怕自己一个字都说不出来。
突然她特别大声地尖叫“再会！”但车门已经紧紧地关上。
车开动了。外面的人群从他们之间走过，人群穿过大街，都是他们不认识的人。距离和人群。挡住了她望着比尔的视线。她想起来她忘了给他一个地址，或者问问他的，或者告诉他，自己最小的儿子，也叫比尔。
2008年10月6日 校稿 语病
最近在校对稿子，突然发现语言教学非常重要，不过矫枉过正就不太好。比如今天看到的一个病句修改的例子：
例句是：她的歌声清亮、甜美、质朴、亲切、焕发着泥土的芳香，把人们带到了那美丽富饶的河西走廓。分析是：主语“歌声”与谓语部分搭配不当，改为“歌”。
其实这个句子没有明显的语病，是歌声还是歌把人带到河西走廊，可以说因人而异，或者说都有效果。如果歌词无河西走廊无关，很难让人联想到美丽的河西走廊，但如果歌声很难听，像街上收报纸的叫喊声一样，也很难让人联想到河西走廊的美丽与富饶。因此说是美妙的歌把人带进美丽的遐想并没有什么错误可言。如果是明显的语义错误那倒一定要改，不过比起语义上的错误，语法上的错语更隐蔽也更需要改正，因为语义上的错误往往容易看到，读者会自行纠正，但语法上如果有误就会让人摸不着头脑，使文章的意思变得费解，看起来很吃力。
比如：言行不一致的人，是一种极坏的作风。 分析：搭配不当，人不是作风。应该改成“言行不一致是一种极坏的作风”
常见的病句种类有：(l)词序颠倒；(2)前后矛盾；(3)成分残缺；(4)指代不明；(5)标点错误；(6)关联词用错；(7)重复啰嗦；(8)搭配不当；(9)归类有误；(10)不符合事实，等。我记得还有一个“句式杂糅”的，就是把二个或多个句式并成一个句子，造成语义和表达混乱。上面这个例子中的语法错误还是好改的，最可怕就是几个错误出现在一个句子中，让你摸不着头脑，甚至无从改起。
在校稿的过程中，发现比较多的错误是句式杂糅、成分残缺、关联词用错、介词位置放错、重复等等，据说刚翻译好的稿子连读通都是一件痛苦的事（不是说翻译者水平不好，估计第一稿翻出来大多都是那样，因为语言的转换是个特别费力费精费脑筋的事情），看来语言教学还是相当重要滴，翻译是需要语文水平做基础的。
以前在学修改病句的时候觉得这种有什么好学的，难道自己写的句子还会出这种错？现在发现不仅自己写的句子会出现这种错，而且改人家的文章的时候，如果不懂得如何改病句，就会连为什么读不通都不知道，何况去改！根本无从下手。
啊啊啊～～～突然感谢起小学的语文老师来，她教得真是不错啊～
例句是：她的歌声清亮、甜美、质朴、亲切、焕发着泥土的芳香，把人们带到了那美丽富饶的河西走廓。分析是：主语“歌声”与谓语部分搭配不当，改为“歌”。
其实这个句子没有明显的语病，是歌声还是歌把人带到河西走廊，可以说因人而异，或者说都有效果。如果歌词无河西走廊无关，很难让人联想到美丽的河西走廊，但如果歌声很难听，像街上收报纸的叫喊声一样，也很难让人联想到河西走廊的美丽与富饶。因此说是美妙的歌把人带进美丽的遐想并没有什么错误可言。如果是明显的语义错误那倒一定要改，不过比起语义上的错误，语法上的错语更隐蔽也更需要改正，因为语义上的错误往往容易看到，读者会自行纠正，但语法上如果有误就会让人摸不着头脑，使文章的意思变得费解，看起来很吃力。
比如：言行不一致的人，是一种极坏的作风。 分析：搭配不当，人不是作风。应该改成“言行不一致是一种极坏的作风”
常见的病句种类有：(l)词序颠倒；(2)前后矛盾；(3)成分残缺；(4)指代不明；(5)标点错误；(6)关联词用错；(7)重复啰嗦；(8)搭配不当；(9)归类有误；(10)不符合事实，等。我记得还有一个“句式杂糅”的，就是把二个或多个句式并成一个句子，造成语义和表达混乱。上面这个例子中的语法错误还是好改的，最可怕就是几个错误出现在一个句子中，让你摸不着头脑，甚至无从改起。
在校稿的过程中，发现比较多的错误是句式杂糅、成分残缺、关联词用错、介词位置放错、重复等等，据说刚翻译好的稿子连读通都是一件痛苦的事（不是说翻译者水平不好，估计第一稿翻出来大多都是那样，因为语言的转换是个特别费力费精费脑筋的事情），看来语言教学还是相当重要滴，翻译是需要语文水平做基础的。
以前在学修改病句的时候觉得这种有什么好学的，难道自己写的句子还会出这种错？现在发现不仅自己写的句子会出现这种错，而且改人家的文章的时候，如果不懂得如何改病句，就会连为什么读不通都不知道，何况去改！根本无从下手。
啊啊啊～～～突然感谢起小学的语文老师来，她教得真是不错啊～
英语和汉语的十大区别
我国著名语言学家王力先生曾经说过：“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”(《中国语法理论》，《王力文集》第一卷，第35页，山东教育出版社，1984年)
我们看一看下面的例子：
Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句
由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.
译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
英文原句是个典型的长句，由27个词组成，中间没有使用任何标点符号，完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整：less through...and more from构成一个复杂的状语修饰动词arisen。在中文翻译中，"产生兴趣"这一重要内容通过一个独立的句子表达，两个不同的原因则分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零。
三、英语多从句，汉语多分句
英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。
例如：On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.
译文：总的来说，得出这样一个结论是有一定程度把握的，但是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他相比的另一个孩子的态度相同；他也没有因缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。
原文中两个only if引导的从句显然使整个句子变得很复杂，可是由于有并列连词but和and，整句话的逻辑关系十分清楚：…能够得出结论…但是只要…而且只要…。从上面的译文我们可以看出，为了使中文表达更加清楚，but only if...and only if...首先提纲挈领：但是必须具备两个条件……，这种做法给我们的感觉是译文中没有从句，有的只是一些不同的分句。
四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”
在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。
英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。请看下面的例句：
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
译文：届时，将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染监测器的汽车，一旦这些汽车污染超标(或违规)，监测器就会使其停驶。
五、英语多被动，汉语多主动
英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译：
It must be pointed out that...必须指出……
It must be admitted that...必须承认……
It is imagined that...人们认为……
It can not be denied that...不可否认……
It will be seen from this that...由此可知……
It should be realized that...必须认识到……
It is (always) stressed that...人们(总是)强调……
It may be said without fear of exaggeration that...可以毫不夸张地说……
这些常用被动句型属于习惯表达法，在科技英语中出现频率很高，考生不仅要熟悉这些句型的固定翻译，同时要认识到许多英语中的被动从习惯上来讲要译成汉语的主动。我们再看一个典型的例子：
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
译文：许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
原文中有三个被动语态is imagined, be compared和be required，译成汉语都变成了主动表达：认为、相比和掌握。
有些英语被动需要把主语译成汉语的宾语，这样才能更加符合中文的表达习惯。
例如：New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever restore （归还；恢复，复兴；恢复健康，复原）that sense of cheap and plentiful energy we have had in the past time.
译文：必须找到新的能源，这需要时间；而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。
六、英语多变化，汉语多重复
熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说"我认为"可以用"I think"，第二次再用"I think"显然就很乏味，应该换成"I believe"或"I imagine"之类的表达。相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。请看下面的例子：
The monkey"s most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the monkey had learned to solo on the vehicle.
译文：这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。到九岁的时候，这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了。tractor和vehicle在句中显然都表示"拖拉机"，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。
七、英语多抽象，汉语多具体
做翻译实践较多的人都有这样的体会：英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。
下面我们先看一组例子：
disintegration 土崩瓦解
ardent （热心的；热情的）loyalty 赤胆忠心
total exhaustion 筋疲力尽
far-sightedness 远见卓识
careful consideration 深思熟虑
perfect harmony （和声；和睦）水乳交融
feed on fancies 画饼充饥
with great eagerness 如饥似渴
lack of perseverance 三天打鱼，两天晒网
make a little contribution （捐款；捐助）添砖加瓦
on the verge of destruction 危在旦夕
从上面的例子不难看出，英语表达往往比较抽象，汉语则喜欢比较具体。我们再看一个翻译：
Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more "unnatural food."
译文：除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。
原文中有三个抽象的名词：sense, point和support和两个抽象的形容词comfortable和unnatural。根据大纲中词汇表提供的解释，sense可指“感觉”、“判断力”，point的意思是“点”，support的意思是“支撑(物)”、“支持(物)”，comfortable是“舒适的”，unnatural是“非自然的”，都是意思十分抽象的词，如果不进行具体化处理，译文就可能是这样：除非人类有这样的感觉，把人口减少到这样的，使地球能为大家提供舒适的支持，否则人们将不得不接受更多的"非自然的食物"。
八、英语多引申，汉语多推理
英语有两句俗话：一是You know a word by the company it keeps.(要知义如何，关键看词伙)，二是Words do not have meaning, but people have meaning for them.(词本无义，义随人生)。这说明词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的。从原文角度来说，这种活用是词义和用法的引申，翻译的时候要准确理解这种引申，译者就需要进行推理。
例如：While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
译文：尽管关于历史的定义几乎和历史学家一样多，现代实践最符合这样一种定义，即把历史看作是对过去重大历史事件的再现和解释。
"recreate"根据构词法和一般词典上解释都是“重新创造”，而考研英语大纲词汇表中只有名词"recreation"，所给词义为"娱乐、消遣"，在这种情况下，考生很容易把recreate译成“重新创造”或者“娱乐”。仔细观察recreate不难发现它带有宾语the significant events of the part，从逻辑上来讲，"过去的重大历史事件"是不能"重新创造"的，作者显然对recreate一词的词义进行了引申。做翻译的人经常会有这样一种感受：某个词明明认识，可就是不知道该怎样表达。这其实就是词的引申和推理在起作用。
九、英语多省略，汉语多补充
英语一方面十分注重句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，有名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语，而汉语则往往重复这些省略了的词。
例如：①Ambition is the mother of destruction as well as of evil.
野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。
②Reading exercises one"s eyes; Speaking, one"s tongue; while writing, one"s mind.
阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。
④One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
在考研英译汉中，省略是一种很常见现象。例如：
Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.
译文：因此，究竟是使用测试，其它种类的信息，还是在特定的情况下两者都使用，取决于关于相对效度的来自经验的证据，同时还取决于成本和可获得性这样的因素。
whether...or...是并列连词，or前面省略了不定式to use, and upon中间省了动词depends。
十、英语多前重心，汉语多后重心
在表达多逻辑思维时，英语往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前；汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。
比较：I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly.
译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。
The assertion that it was difficult, if not impossible, for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic, social and cultural development was now scarcely （不足地，不充分地；一定不，绝不）contested （斗争；比赛）.
译文：如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一论断几乎是无可置辩的了。
我们看一看下面的例子：
Children will play with dolls equipped with personality chips, computers with inbuilt （成为固定装置的，嵌入墙内的；内在的，固有的）personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived。
译文：儿童将与装有个性芯片的玩具娃娃玩耍，具有个性内置的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在气味电视前休闲，到这时数字时代就来到了。
这句英语是由四个独立句构成的并列句，前三个句子都用简单将来时，最后一个句子用的是将来完成时，句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简单的叙述，至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来：前三个句子可以看成是并列关系，最后一个句子则表示结果。
二、英语多长句，汉语多短句
由于英语是"法治"的语言，只要结构上没有出现错误，许多意思往往可以放在一个长句中表达；汉语则正好相反，由于是"人治"，语义通过字词直接表达，不同的意思往往通过不同的短句表达出来。正是由于这个原因，考研英译汉试题几乎百分之百都是长而复杂的句子，而翻译成中文经常就成了许多短小的句子。
例如：Interest in historical methods had arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline （身心的锻炼，训练；纪律，风纪，命令服从；惩戒，惩罚；学科，科目）and more from internal quarrels among historians themselves.
译文：人们对历史研究方法产生了兴趣，这与其说是因为外部对历史作为一门知识学科的有效性提出了挑战，还不如说是因为历史学家内部发生了争吵。
英文原句是个典型的长句，由27个词组成，中间没有使用任何标点符号，完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整：less through...and more from构成一个复杂的状语修饰动词arisen。在中文翻译中，"产生兴趣"这一重要内容通过一个独立的句子表达，两个不同的原因则分别由不同的句子表达，整个句子被化整为零。
三、英语多从句，汉语多分句
英语句子不仅可以在简单句中使用很长的修饰语使句子变长，同时也可以用从句使句子变复杂，而这些从句往往通过从句引导词与主句或其它从句连接，整个句子尽管表面上看错综复杂却是一个整体。汉语本来就喜欢用短句，加上表达结构相对松散，英语句子中的从句翻成汉语时往往成了一些分句。
例如：On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.
译文：总的来说，得出这样一个结论是有一定程度把握的，但是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他相比的另一个孩子的态度相同；他也没有因缺乏别的孩子已掌握的有关知识而被扣分。
原文中两个only if引导的从句显然使整个句子变得很复杂，可是由于有并列连词but和and，整句话的逻辑关系十分清楚：…能够得出结论…但是只要…而且只要…。从上面的译文我们可以看出，为了使中文表达更加清楚，but only if...and only if...首先提纲挈领：但是必须具备两个条件……，这种做法给我们的感觉是译文中没有从句，有的只是一些不同的分句。
四、主语，宾语等名词成分“英语多代词，汉语多名词”
在句子中，英语多用名词和介词，汉语多用动词。
英语不仅有we、you、he、they等人称代词，而且还有that、which之类的关系代词，在长而复杂的句子，为了使句子结构正确、语义清楚，同时避免表达上的重复，英语往往使用很多代词。汉语虽然也有代词，但由于结构相对松散、句子相对较短，汉语里不能使用太多的代词，使用名词往往使语义更加清楚。请看下面的例句：
There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend.
译文：届时，将出现由机器人主持的电视访谈节目及装有污染监测器的汽车，一旦这些汽车污染超标(或违规)，监测器就会使其停驶。
五、英语多被动，汉语多主动
英语比较喜欢用被动语态，科技英语尤其如此。汉语虽然也有"被"、"由"之类的词表示动作是被动的，但这种表达远没有英语的被动语态那么常见，因此，英语中的被动在汉译中往往成了主动。下面我们先看一组常用被动句型的汉译：
It must be pointed out that...必须指出……
It must be admitted that...必须承认……
It is imagined that...人们认为……
It can not be denied that...不可否认……
It will be seen from this that...由此可知……
It should be realized that...必须认识到……
It is (always) stressed that...人们(总是)强调……
It may be said without fear of exaggeration that...可以毫不夸张地说……
这些常用被动句型属于习惯表达法，在科技英语中出现频率很高，考生不仅要熟悉这些句型的固定翻译，同时要认识到许多英语中的被动从习惯上来讲要译成汉语的主动。我们再看一个典型的例子：
And it is imagined by many that the operations of the common mind can by no means be compared with these processes, and that they have to be required by a sort of special training.
译文：许多人认为，普通人的思维活动根本无法与科学家的思维活动相比，认为这些思维活动必须经过某种专门训练才能掌握。
原文中有三个被动语态is imagined, be compared和be required，译成汉语都变成了主动表达：认为、相比和掌握。
有些英语被动需要把主语译成汉语的宾语，这样才能更加符合中文的表达习惯。
例如：New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever restore （归还；恢复，复兴；恢复健康，复原）that sense of cheap and plentiful energy we have had in the past time.
译文：必须找到新的能源，这需要时间；而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。
六、英语多变化，汉语多重复
熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说"我认为"可以用"I think"，第二次再用"I think"显然就很乏味，应该换成"I believe"或"I imagine"之类的表达。相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。请看下面的例子：
The monkey"s most extraordinary accomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, the monkey had learned to solo on the vehicle.
译文：这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。到九岁的时候，这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了。tractor和vehicle在句中显然都表示"拖拉机"，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。
七、英语多抽象，汉语多具体
做翻译实践较多的人都有这样的体会：英文句子难译主要难在结构复杂和表达抽象上。通过分析句子的结构，把长句变短句、从句变分句，结构上的难题往往迎刃而解。表达抽象则要求译者吃透原文的意思、用具体的中文进行表达，这对考生往往具有更大的挑战性。
下面我们先看一组例子：
disintegration 土崩瓦解
ardent （热心的；热情的）loyalty 赤胆忠心
total exhaustion 筋疲力尽
far-sightedness 远见卓识
careful consideration 深思熟虑
perfect harmony （和声；和睦）水乳交融
feed on fancies 画饼充饥
with great eagerness 如饥似渴
lack of perseverance 三天打鱼，两天晒网
make a little contribution （捐款；捐助）添砖加瓦
on the verge of destruction 危在旦夕
从上面的例子不难看出，英语表达往往比较抽象，汉语则喜欢比较具体。我们再看一个翻译：
Until such time as mankind has the sense to lower its population to the points whereas the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more "unnatural food."
译文：除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度：使地球能为所有人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。
原文中有三个抽象的名词：sense, point和support和两个抽象的形容词comfortable和unnatural。根据大纲中词汇表提供的解释，sense可指“感觉”、“判断力”，point的意思是“点”，support的意思是“支撑(物)”、“支持(物)”，comfortable是“舒适的”，unnatural是“非自然的”，都是意思十分抽象的词，如果不进行具体化处理，译文就可能是这样：除非人类有这样的感觉，把人口减少到这样的，使地球能为大家提供舒适的支持，否则人们将不得不接受更多的"非自然的食物"。
八、英语多引申，汉语多推理
英语有两句俗话：一是You know a word by the company it keeps.(要知义如何，关键看词伙)，二是Words do not have meaning, but people have meaning for them.(词本无义，义随人生)。这说明词典对词的定义和解释是死的，而实际运用中的语言是活的。从原文角度来说，这种活用是词义和用法的引申，翻译的时候要准确理解这种引申，译者就需要进行推理。
例如：While there are almost as many definitions of history as there are historians, modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
译文：尽管关于历史的定义几乎和历史学家一样多，现代实践最符合这样一种定义，即把历史看作是对过去重大历史事件的再现和解释。
"recreate"根据构词法和一般词典上解释都是“重新创造”，而考研英语大纲词汇表中只有名词"recreation"，所给词义为"娱乐、消遣"，在这种情况下，考生很容易把recreate译成“重新创造”或者“娱乐”。仔细观察recreate不难发现它带有宾语the significant events of the part，从逻辑上来讲，"过去的重大历史事件"是不能"重新创造"的，作者显然对recreate一词的词义进行了引申。做翻译的人经常会有这样一种感受：某个词明明认识，可就是不知道该怎样表达。这其实就是词的引申和推理在起作用。
九、英语多省略，汉语多补充
英语一方面十分注重句子结构，另一方面又喜欢使用省略。英语省略的类型很多，有名词的省略，动词的省略，有句法方面的省略，也有情景方面的省略。在并列结构中，英语往往省略前面已出现过的词语，而汉语则往往重复这些省略了的词。
例如：①Ambition is the mother of destruction as well as of evil.
野心不仅是罪恶的根源，同时也是毁灭的根源。
②Reading exercises one"s eyes; Speaking, one"s tongue; while writing, one"s mind.
阅读训练人的眼睛，说话训练人的口齿，写作训练人的思维。
④One boy is a boy, two boys half a boy, three boys no boy.
在考研英译汉中，省略是一种很常见现象。例如：
Whether to use tests, other kinds of information, or both in a particular situation depends, therefore, upon the evidence from experience concerning comparative validity and upon such factors as cost and availability.
译文：因此，究竟是使用测试，其它种类的信息，还是在特定的情况下两者都使用，取决于关于相对效度的来自经验的证据，同时还取决于成本和可获得性这样的因素。
whether...or...是并列连词，or前面省略了不定式to use, and upon中间省了动词depends。
十、英语多前重心，汉语多后重心
在表达多逻辑思维时，英语往往是判断或结论等在前，事实或描写等在后，即重心在前；汉语则是由因到果、由假设到推论、由事实到结论，即重心在后。
比较：I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your Government it proved possible to reinstate the visit so quickly.
译文：由于贵国政府的提议，才得以这样快地重新实现访问。这使我感到特别高兴。
The assertion that it was difficult, if not impossible, for a people to enjoy its basic rights unless it was able to determine freely its political status and to ensure freely its economic, social and cultural development was now scarcely （不足地，不充分地；一定不，绝不）contested （斗争；比赛）.
译文：如果一个民族不能自由地决定其政治地位，不能自由地保证其经济、社会和文化的发展，要享受其基本权利，即使不是不可能，也是不容易的。这一论断几乎是无可置辩的了。
有志于做优秀翻译的英语学习者的学习方法
1. 大量阅读（特别是外语）：
·每日阅读高质量的英文报纸(如THE NEW YORK TIMES, THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)
·每周阅读高质量的时事周刊（如THE ECONOMIST），坚持全刊通读, 每周如此
·广泛阅读经济、国际关系、历史、传记、管理以及科普等非小说类的书
2. 听：
·每天听高质量的英语广播和录音，特别是访谈、演讲、新闻分析、授课、辩论节目和新闻广播，重复录音内容，尽量模仿母语者自然、流畅的语音语调。
3. 分析、总结：
·读完若干段落之后，把材料翻过去不看，根据理解与记忆用自己的话将其重点信息与逻辑清楚地讲出来
·听完一段口头讲话，用自己的话将其重点信息与逻辑清楚地讲出来
·练习用简单易懂的话解释相对复杂的概念
·针对信息较复杂的文章，练习写出重点突出、逻辑清晰、语言畅顺的摘要
4. 加强知识的积累：
·积累国际政治和经济方面的基本知识，了解国际动态及相关背景
·系统地学习经济学，上几门经济学的课或自己阅读经济学入门课本
·学会利用各种资源与渠道搜集资讯，独立进行一定程度的专题研究
5. 演讲：
·参加演讲课，学习演讲技巧
·练习朗读，并进行录音，尽量做到清晰洪亮、语音准确、语调自然、声音悦耳
·锻炼借助提纲公开即兴演讲的能力
·每日阅读高质量的英文报纸(如THE NEW YORK TIMES, THE INTERNATIONAL HERALD TRIBUNE)
·每周阅读高质量的时事周刊（如THE ECONOMIST），坚持全刊通读, 每周如此
·广泛阅读经济、国际关系、历史、传记、管理以及科普等非小说类的书
2. 听：
·每天听高质量的英语广播和录音，特别是访谈、演讲、新闻分析、授课、辩论节目和新闻广播，重复录音内容，尽量模仿母语者自然、流畅的语音语调。
3. 分析、总结：
·读完若干段落之后，把材料翻过去不看，根据理解与记忆用自己的话将其重点信息与逻辑清楚地讲出来
·听完一段口头讲话，用自己的话将其重点信息与逻辑清楚地讲出来
·练习用简单易懂的话解释相对复杂的概念
·针对信息较复杂的文章，练习写出重点突出、逻辑清晰、语言畅顺的摘要
4. 加强知识的积累：
·积累国际政治和经济方面的基本知识，了解国际动态及相关背景
·系统地学习经济学，上几门经济学的课或自己阅读经济学入门课本
·学会利用各种资源与渠道搜集资讯，独立进行一定程度的专题研究
5. 演讲：
·参加演讲课，学习演讲技巧
·练习朗读，并进行录音，尽量做到清晰洪亮、语音准确、语调自然、声音悦耳
·锻炼借助提纲公开即兴演讲的能力
引用 英语网站大全
引用
☆淳艺☆ 的 英语网站大全adventuretv,提供视频资料，内容多是各地的风土人情，很不错：http://www.adventuretv.com/
纽约时报，网上看新闻的好地方 http://www.nytimes.com/
英文MP3下载的好地方 http://www.mp3raid.com/archive/archive/m/2/
英文剧本下载的好地方 http://huajun.com/juben.htm
一个个人主页，从这里可以在线收听新东方的25盘磁带 http://www.intron.ac/study/toefl.html
英文锁定，每日读图 http://www.icansay.com/index.php?ChannelID=12
英文锁定，综合学习网站，全面的英语教堂 www.icansay.com
旺旺英语网，英语语音电子杂志 www.wwenglish.org
Englishtown ，专业英语培训 www.englishtown.com
新东方网络课堂，名校在线 class.tol24.com
疯狂英语俱乐部，李阳疯狂英语 www.crazyenglish.org
天英语，词汇中心 english.chinaschool.net
时尚英语，丰富的学习资料 www.oh100.com/huayuan/english
当当当，免费英语学习资料 www.downdowndown.net
英语时空，英语文章大全 www.yysk.net
英语麦当劳，英语教学快餐 english23.6to23.com
听世界，各级听力训练 www.icanlisten.com
Be Beyond，英美风土人情 www.bebeyond.com.cn
洪恩，英语学习的好去处 www.hongen.com
英国教育部和中国教育部联合搞的免费学习网站，适合初学英语者 http://www.in2english.com.cn/
语法 http://www.dailygrammar.com/
大量的資料﹐非常不錯 http://www.english.ac.cn/
提供了24部英文电影剧本 http://www.c2000.com.cn/mov/m4.asp
提供了10部英文电影剧本 http://goldnets.myrice.com/navi/50250.html
银海网 下载电影剧本好多啊 http://www.filmsea.com/download/_index.asp?swzm=a
Screenplay电影剧本 http://www.babelcn.com/ebook/screen/index1.htm
这里的囊括了现在流行电影的剧本 http://www.english.ac.cn/movies/playwright.htm
一个教育网站提供的英文剧本下载 http://www.dreamabroad.net/chinese/html/download/movie_01.html
看电影学英语 http://211.154.143.185/gate/gb/www.chenhen.com/html/english/speech/movie-english.htm
听力专题
一个很不错的英语学习网站，VOA资料很全 http://zflyingbird.myetang.com/index.htm
http://www.englishabc.net/ae/ 《美国习惯用语 Words & Idiom》是Voice of America推出的免费广播讲座
http://mpfree.org/english/voamain.htm 自由MP3的VOA资料下载不少哦
http://edu.china.com/zh_cn/elearn/second/test/index.html 中华网关于VOA的听力技巧的一些文章，当然也有别的好东东
http://www.cgeng.com/memberarea/listen/listen.asp 很不错的听力网站，有初级中级高级
http://www.22av.net/ 免费的听力新闻，带文本
http://www.xsrtvu.com/jiao/lgs/wangye/VOA1.htm VOA 英语广播收听技巧听VOA的朋友可以看看
http://www.xsrtvu.com/jiao/lgs/wangye/VOA1.htm VOA英语广播收听技巧很不错的技巧文本
通用英语百句(视频)*** http://www.ol.com.cn/class/train/english.htm
CNN英语学习资源***** http://literacynet.org/cnnsf/
现代交际英语(视频)**** http://www.gz.supergnet.com/local_content/zhang/edu/index.html
轻轻松松学英语(在线广播)*** http://www.twr.org.hk/gb/OnAirF.html
职称英语考试辅导材料 www.zhoushan-window.com/jianghua/english01.htm
光盘下载
http://www.ssreader.com.cn/html/12/1200030003a17a.htm 全国英语等级考试及四六级
http://www.cycnet.com/englishcorner/exam/pets/sample1.htm 也是介绍网站，不过有各地联系方法
http://yiweb21cn.51.net/yitext/english/ect.htm 这里有全国公共英语等级考试二级的模拟题，也有一些别的好东东
http://bbs.wwenglish.org/bbs/utcgi/topic_show.cgi?id=42989&h=1&bpg=1&age=30 大学生英语园地
上海热线的英语频道 http://education.online.sh.cn/education/gb/node/2002-03/20/node_632.htm 欢乐美语http://202.112.105.179/english/listentuning.asp
几个FTP站点
english@202.102.8.20/">ftp://sitman:english@202.102.8.20/
E族英语 一个新网站，趁斑竹有更新的热情，赶快下！ http://english.ezunet.com/
TOEFL网络课堂资料下载 http://www.xinjy.net/lwoods/download/tofel.htm
自由mp3联盟 英语资料不是很全,但速度绝对让你满意 http://www.mpfree.org/gb/index.html
沪江语林下载中心 除了下载麻烦些外,说不出别的什么不是.
http://lwoods.net/download/default.asp
2、汉英、英汉、英英、汉汉词典：
金山词霸网站，可以下载部分字典软件的共享版，英汉之间各种转换都有。词条数一般在百万以上。建议还是直接去买软件好，作为案头常备工具，还可随点随译。
太阳雨汉英英汉词典，内容丰富，可以添加词汇，并有水平不错的论坛。
韦氏大词典，英英，韦氏字典家族尽览。
http://www.thesaurus.com/ （www.dictionary.com ）
综合词典，同义词/反义词，分类，英英。
http://dico.isc.cnrs.fr/dico/en/search
同义词电子词典，英英。
http://s9.com/biography/search.html
人名词典，可通过名字、关键词或时间查询28，000位世界著名人物的简要介绍。英文。
http://www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/index.html
地名大词典。英文。
http://www.db66.com/index.shtm
新近开通的知识在线，号称网上最大中文知识库，有世界知识、中国文物、音乐、体育、历史等百科全书。需要注册。（有待进一步观察。）
http://www.xingfusi.com/fxd/lookup.htm
六合一佛学大词典，每个词条都有详介及英语译法。
最常用的提问网站，可以通过查询分类查找问题答案，也可上帖提问。
二、 综合学习网站（听说读写译）
1、翻译
汉英论坛，高手云集，可上贴提问，回答率高。 （最好问比较难的）
中国翻译网，号称全国最大的翻译专业网站。知识全面，但更新较慢。
机器即时翻译，适合整体翻译网站及段落，但不够准确。适合一般人。
译者俱乐部，个人网站，其精选短文与翻译论坛尚可。更新慢。
自由翻译者冯京葆的个人网站，包括翻译知识、译坛趣事等。更新慢。
http://www.rahul.net/lai/companion.html
翻译者家庭助手。英文。
2、语法、阅读、教学、写作
http://wfwok.topcool.net/grammar.htm
比较详尽的语法教程，包括练习，可下载。
http://home.njenet.net.cn/ewriting/w/ewriting.htm
东南大学研究生写作课程，只有7单元，对提高阅读和写作能力却很有帮助。
http://www.edufind.com/english/grammar/subidx.cfm
英文在线教学网站的语法部分，120条。
英语中国，有丰富的站点链接，更新较慢。
英文锁定。有很好的时文阅读材料。
http://edu.netbig.com/kaoyan/e4/245/20000524/25387.htm网大英语试题库。
http://webster.commnet.edu/writing/writing.htm
英文写作助手。多种国外资源链接。
3、社区、听力、口语、演讲
疯狂英语俱乐部。英语学习方法、教程、各种最新资料。
http://www.hongen.com/eng/index.htm
洪恩在线。英语学习社区。外教讲座。
http://edu.china.com/zh_cn/elearn/second/test/index.html 提高英语听力的方法。
听力网，众多时文，可下载收听，用REALPLAYER。
部分VOA、BBC、NCE的听力材料。略显粗糙。
http://yyenglish.myrice.com/pages/data1.htm
羊羊的听力资料库，网况良好时请多多下载。
联合国广播，需待网况良好时使用。
雅虎广播站，多个频道。需相应网速。
http://www.historychannel.com/speeches/
美国历史频道演说集，需要REALPLAYER。
http://www.americanrhetoric.com/speechbank.htm
强大的名人演说集（文本＋录音）。可搜索。
http://library.westmont.edu/bibinst/SearchAids/Com15.html 英文公共演讲练习资源。
介绍世界各国情况的英文网站，有地区论坛。
国际演艺界协会。有世界艺术网站链接。
美国白宫。了解美国政治必备。
四、 主要媒体、英语杂志
人民日报。多种语言。背景知识丰富。旗下多个热门论坛，包括英文论坛ChinaForum。
http://www.xinhuanet.com/english
新华社。新闻量丰富，分类详尽。多种语言。
中国日报。国内最大英语新闻媒体。适合新闻搜索。
中国国际广播电台。多种语言。内容丰富。文化内容多。下载方便。
央视国际网站。可提前一周下载节目预告。英语频道纪录片不错。
香港南华早报。英文报纸，需注册。
http://www.zaobao.com/bilingual/bilingual.html
新加坡《联合早报》汉英双语专辑，既有关于当代英语用法的讨论，也可了解亚洲人对于世界的若干观点。
http://www.iht.com/frontpage.html
国际先驱论坛报。英文。
http://www.worldpress.org/index.shtm
世界新闻综合评论。英文。（待考查）
纽约时报。需要注册。英文。
远东经济评论。英文。
探索杂志。
http://www.nationalgeographic.com/
美国国家地理杂志。
＜发现＞科学月刊。英文。（待考查）
世界文化、艺术、出版界动态及丰富的评论与知识。强大链接。英文。
＜纽约客＞文化评论杂志。英文。
“牛津英语在线” （ Oxford English On line ）
一个由牛津大学的毕业生们创建的英语学习网站，它致力于帮助中国人学习纯正的英语。该网站除传播英语知识，帮助中国人学习英语以及提高用英语自由交流的技巧外，还能提供各种到国外留学的信息，并且介绍英语国家的文化传统和民风民俗知识。这是一个免费网站，它提供的所有知识、信息和服务都是完全免费的。
英语新闻听力Put English Club
网站主要由五个部分组成： A. 新闻英语；B. 英语教程；C. 资料下载； D. 科技英语； E. 普特论坛
通用英语百句(视频)***
http://www.ol.com.cn/class/train/english.htm
CNN英语学习资源*****
现代交际英语(视频)****
http://www.gz.supergnet.com/local_content/zhang/edu/index.html
轻轻松松学英语(在线广播)***
http://www.twr.org.hk/gb/OnAirF.html
（等级考试由加肥猫提供）
全国专业技术人员职称英语等级考试
职称英语考试辅导材料
http://www.zhoushan-window.com/jianghua/english01.htm
光盘下载
http://soft.lz.gs.cninfo.net/class_04.asp?softID=984
全国专业技术人员职称英语等级考试词汇背诵手册
http://www.ssreader.com.cn/html/12/1200030003a17a.htm
全国英语等级考试及四六级
什么是全国公共英语等级考试及内容
http://www.5678edu.net/pets/010816001.htm
一个专业的公共英语等级考试站点很详细的
http://www.cycnet.com/englishcorner/exam/pets/sample1.htm
也是介绍网站，不过有各地联系方法
http://www.chinatranslate.net/big5/garden/garden3005.htm
大学生英语园地
大学生网应试中心
http://www.studa.net/exam/yyexam/index/default.htm
中国教育和计算机网的CET专区
http://www.net.edu.cn/HomePage/jiao_yu_fu_wu/english/CET/index.shtml
一个大学生的个人网站，有题
http://rian.myrice.com/book/siji.htm
中华学习网的四六级专区
http://www.prcedu.com/exam/4201.asp
上海热线的英语频道
http://education.online.sh.cn/education/gb/node/2002-03/20/node_632.htm
中国成人教育网的下载区，东西不少
世界名人词典！！——很酷的一个网站，输入你想知道的任何一个世界名人都找得到：）
http://s9.com/biography/search.html
上外网听读新闻是它最大的特色！练习VOA慢速英语的朋友，不要错过！也包括从儿童英语一直到大学英语的相关资料：）
走遍美国的音频全下载，刚刚试了下，都可以用哟！
http://oec.xmu.edu.cn/hanyu/eng/text/fam.htm
万千英语族 ——页面很多东东，进去有些慢，不过内容到是很丰富，有很多英语文章和英语900句的文本~~缺点是没什么更新了
http://www.iselong.com/11/index.asp
白扬英语—— 英文小说，中文小说，中英对照的东东！有些慢~~
http://poplarenglish.home.chinaren.com
清华网络学堂英语在线 ——分为文化广场和学生广场两个板块http://eee.tsinghua.edu.cn/
一个香港的英语学习网站——内容也是很丰富，上面有香港的英语一分钟节目：）
听世界网站——有关听力的许多东东 真的不错
高中英语听力全下载，正在读中学的朋友快去下载吧~~
http://www.cug.edu.cn/oldweb/fun/music/highschool_listening.htm
英语学习园地——英语发音教程下载，还有大学英语考试（CET）口试录像 ，阳光英语，新编英语口语教程，网络英语——还可以，有很多资料都重复的，值得看看
滴答留学网站的英语天地——有关留学的一切，还有些外语培训类的东东
http://www.tigtag.com/community/language/index.asp
一个MP3网站不过有最新的VOA下载
http://www.mpfree.org/gb/index.html
听写网——千万别学英语 提高版录音，中级2000必备英语词汇听音集中识词手册，慢速英语word book，VOA Special English录音！
订阅：
博文 (Atom)
文章 
博文
