我的翻译作品：《Early Autumn早秋》

Mickey杨

我在想，每当看到校内上有人发一大堆一大堆的自拍照我就讨厌，而我一天到晚发些我翻译的这翻译的那，人家是不是也同样讨厌呢？

不过至少主动来读文字的人，就有一定深度。



这篇文章是我去年冬天备考六级的时候，在一本英语文摘上看到的。一看就喜欢上了，加上页面和排版也很符合文字给人的感觉，还有图书馆里的阵阵寒意。我就开始翻译它。词汇难度很低，我更着重于揣摩它的意境。虽然是一篇很短的小说，但是有铺陈有高潮，感觉人物的表情动作鲜活地铺展在你眼前，你仿佛置身到他们俩的处境之中，文字的力量足够打动人的内心。甚至是没有经历过恋爱的我。

不瞒大家说，翻译到快后面，我都快流眼泪了。



这几天成都连降暴雨，一下子从炎夏进入了秋天。我也把这篇翻译拿出来，希望能为你的秋天增添一点点美好。

但是，再好的翻译也无法超过原著的经典。英语底子较好的同学还是直接阅读原版。（网址 http://bbs.netat.net/thread-31316-1-17.html ）







早秋
——朗斯顿·休伊斯（美国黑人小说家、诗人）



当比尔还很年轻的时候，他们就已经相爱了。许多个夜晚，他们一起漫步，谈心。接着，一点不重要的小事发生在他们之间，他们不再理对方。一时冲动地，她嫁给了一个她认为自己深爱的男人。比尔离开了，带着对这个女人的痛楚。



昨天，走过华盛顿广场，几年来，她第一次到了他。


“比尔·沃克，”她叫道。
他停住脚步。起初并没有认出她，对于他来说，她看起来如此的老。
“玛丽！你怎么在这？”
下意识地，她昂起脸，仿佛要索一个吻，而他，却只伸出了一只手。她接了过来。
“我现在住在纽约，”她说。
“噢”--- 一个礼貌性的微笑。两眼间，微微的一皱爬上眉头。
“一直都在想你怎么样了呢，比尔。”
“我在做律师，在家挺不错的公司，市中心那边。”
“结婚了吗？”
“是啊。都两个孩子了。”
“哦。”她说。



一大群人经过他们穿过公园，都是些他们不认识的人。已经是下午了。就快日落了。天气有一点冷。



“你的丈夫呢？”他问她。
“我们有三个孩子了。我在哥伦比亚的会计室上班。”
“你看起来真……”（他本想说“老”）“不错。”他说。



她明白了。在华盛顿广场的树下，她发现自己绝望地回忆起了过去。在俄亥俄的时候，她比他大几岁。如今她已经青春不再。比尔却依然年轻。


“我们住在中心公园西边，”她说，“有时间来我们这坐坐。”
“一定的，”他回答说，“你和你丈夫一定要和我们一家吃顿晚饭，哪天晚上都行。露西尔和我很愿意招待你们。”



叶子从广场的树上慢慢地滑落。没有风地落下。落在秋天的尘土上。她已经感到一丝凉意。



“我们也很愿意。”她回答。
“你真该看看我的那些孩子们。”他咧嘴笑道。



突然间，光笼罩了整个第五大道，蓝色的空气中，一道道朦胧的光梭。



“我等的车来了。”她说。
他伸出了手。“再会！”
“什么时候…”她本想要开口，可公车已经准备要开走。大街上的光线渐渐模糊，闪烁，模糊。上车的时候，她不敢开口。她怕自己一个字都说不出来。



突然她特别大声地尖叫“再会！”但车门已经紧紧地关上。



车开动了。外面的人群从他们之间走过，人群穿过大街，都是他们不认识的人。距离和人群。挡住了她望着比尔的视线。她想起来她忘了给他一个地址，或者问问他的，或者告诉他，自己最小的儿子，也叫比尔。