下面这些是对项目主页上介绍的翻译：
Narro绝对大大降低了进入软件翻译领域的门槛，它提供了一套简单的、直观的界面，还通过广泛的检查系统来确保翻译质量，大家还可以在翻译过程中 直接进行学习，而不是阅读参考手册。我喜欢把它称作开放式翻译，因为任何人都可以参与进来并贡献自己的力量，每个人都可以在任何时间、任何地点提出更好的 建议。翻译的维护者也会因为这套系统受益，因为所有的翻译结果可以很方便的导入到系统中，这个操作简单到就像增加一个按钮或者执行一条命令一样简单。
Narro是什么？
它是一个基于web的应用程序，提供在线的协作式软件翻译功能。
关于Narro，你要知道的几点：
- 系统目前支持gettext、open office的sdf类型文件、mozilla的dtd类型文件、properties/ini类型文件、dumb gettext类型文件、svg和phpmyadmin。
- 整个应用程序采用pnp编写，使用mysql作为数据库
- 使用qcodo框架建立
- 集成了拼写检查、词条确认、标点检查等功能
- 它有很多插件
- 你可以看到所有语言的翻译建议
- 用户可以对系统的翻译进行投票
- 你可以针对应用程序进行详尽的权限控制
- 可以通过RSS订阅新增文本、新增建议和信息修改
- 我们正在迅速成长
- 还有更多的特性等待大家亲自去发现
使用Narro的理由：
确实有很多应用程序和Narro的功能类似，但是Narro确实有一些独到之处：
- Narro是为项目翻译团队写的，而不是项目开发团队
- 采用php和mysql编写，这意味着可以安装于任何主机中
- 操作非常简单，很容易上手
你现在是否还在为项目的翻译苦恼呢？你可以把自己擅长的工作做得比以前的十倍更好，只需要把你的项目的翻译开放，让更多的人参与进来。
关于我
我在几个项目中参与翻译工作。我使用自己的母语（罗马尼亚语）工作。大部分翻译者都和我一样是纯粹的技术人员。语言知识根本不是我们大多数人的强 项。我要把这些开发者从项目翻译的魔咒中解放出来，而把翻译工作交给软件的用户们。这个系统将会引起大家重新回来进行翻译的兴趣。通过使用这个系统，希望 你可以通过更少的时间对软件进行更多的翻译。翻译质量是可以保证的，因为我们有拼写检查、词条确认、标点检查等功能来保障，而且每个人翻译的内容对于所有 人来说都是可见的，而且大家可以对其他人的翻译质量进行投票和评价。
在哪里可以找到？
Mozilla的项目现在就采用这个系统来协同翻译，在下面这个地址可以找到：
https://l10n.mozilla.org/narro
这个网站汇集了一群罗马尼亚语的翻译者（译者注：该网站需要代理）：
如果你要在自己的服务器安装Narro，首先需要下载，然后在网站的根目录解压缩，然后按照INSTALL文件中的步骤进行安装。安装成功后，请把成功或者失败的经验或者其他的什么想法发表到Narro在google group上的论坛上。
可以使用issue tracker向我们进行反馈。
你可以订阅Narro的官方博客，这样你就不会错过版本更新了。
如何获得帮助？
在google gruop发表你的问题，你可以在PHP、系统测试、错误报告或者界面设计方面得到技术支持。Narro是支持主题的，没想到吧？设计一些漂亮的图标一定会更漂亮的。
文章 
博文
没有评论:
发表评论