翻译未统一 一条江西南路三个洋名(图)

日期：2008-09-03 作者：王建慧;唐嘉懿;孙维雍 来源：新闻晚报

同 样 是“××中路”，两条路的英文翻译各不相同摄影 薛红滨     最近，北京市出台《公共场所双语标识英文译法》，据了解，本市也正联手各大高校对上海公共场所的英文内容进行检查整治，并承诺以良好的语言文字环境迎接世博会。 部分路名翻译未统一     日前，记者途经江西南路时发现，短短50米内的三块江西南路路牌竟有三种不同的英文翻译，新落成的蓝色路牌翻译成JiangxiRd（S），相隔不远处一块老式绿色路牌将其翻译为Jiangxi South Rd，而公交站牌上的站名却又成了全拼音的Jiang xi nan lu。无独有偶，西藏中路也有三种翻译：蓝色路牌是XizangRd （M）；地铁指示牌则为MiddleXizangRoad，另一块破旧不堪的老式路牌甚至翻成CentralTibetRd。     虽然按中国人的理解差别甚微，但在外国人眼里则完全不同。一名英国游客表示，在他眼里，这条西藏中路成了两条完全不同的路。记者还发现，凡是带有方位词的路名均存在新老路牌未统一的问题，有的用拼音，有的用英语直译，一些老外摸不着头脑： “这难道不是两条不同的路吗？” 菜单范本翻译未出台     随后，记者又走访了一些上海比较有名的连锁餐饮店，由于上海还没有发布官方英文菜单范本，一些菜单的英文随意翻译。     如 薰 衣 草 茶 被 翻 成 了“Smoked dress grass tea” （烟熏的衣服草茶），拿铁咖啡则被逐字硬译成 “Take Iron Coffee” （拿走铁的咖啡），三文治则干脆被译成了 “three tests cure” （三测试治疗）。     还有的饭店将 “夫妻肺片”翻译成 “man and wife lung slice”（丈夫和妻子的肺片），着实把老外吓得不轻；曾被广为流传的另一经典之作 “ chicken without sexuallife” （没有性生活的鸡：童子鸡），更是让人啼笑皆非。 中文式翻译有待商榷     这次由北京市旅游局发布的《中国菜英文名官方翻译》，规范统一了中国两千多道菜名，不过记者发现，对颇具上海地方特色的小吃译法还值得商榷。     如小笼包被译成 “SteamedBunwith Juicy Pork” （蒸出来的多汁猪肉的小圆包），这样有些拗口的翻译名称在上海街头难觅踪影。而在城隍庙等随处可见的是“little basket bun” （小篮包） 、“soup dumpling” （汤馄饨），甚至直接用其拼音 “xiao long”的“chinglish”中国式英文翻译。     有关专家认为，用太拗口的译法不容易被接受，而太直接的又可能造成歧义，既然豆汁可以被亲切地称为 “Beijing cola”（北京可乐），建议上海特色小吃也可考虑采用诸如 “ ShanghaiBig-mac” （上海巨无霸）之类的昵称。