这篇博文与这首歌的作曲无关，尽管这首歌的流行程度惊人。这首歌有多流行？上面这个在YouTube的视频点击次数超过二百五十万，另一个超过三百万。如果我说我很喜欢恩雅，很喜欢这首魔戒的主题曲，肯定会遭到懂音乐的人的嘲笑。
但这首歌的童话意味，让我不得不谈它。我想谈谈歌词的翻译。在谈歌词的翻译之前，先交代一下这首歌的背景。
这首歌是《魔戒》第一部《The Fellowship of the Ring》主题曲。《魔戒》是新西兰导演杰克逊根据托尔金的同名小说演绎的。而托尔金则是出生在南非，供职于牛津大学的一位语言学教授，兼奇幻小说作家。 托尔金为了创作《魔戒》还专门发明了一系列语言，统称为Elvish，这些语言就是《魔戒》中各色人种的语言。我顺便感叹一下，咱们中国什么时候才能出这 样的天才作家啊？
唱《May It Be》的是爱尔兰人恩雅，作词的是Roma Ryan（她和她的丈夫Nicky Ryan是恩雅的“御用”作词人）。顺便说一下，Roma Ryan也是爱尔兰人。2005年，她为给恩雅创作三首歌还专门创造了一门语言，叫Loxian。我想，Roma Ryan这么做也是对托尔金的一种致敬。Ryan自己说，那三首歌用现有的语言都不合适，所以她才创造了一门语言。
出于对这首歌的喜爱以及对Roma Ryan的敬意，我在网上搜歌词的中文翻译。很遗憾，没有看到我喜欢的翻译。下面给出自己的翻译，然后稍加解释一下。（如果Roma Ryan懂中文，肯定很不喜欢我们将她的歌词翻译成中文，一首歌只适合一种语言，《May It Be》只适合英语。问一下大家，你们觉得《油和米》是中文好还是英文好？）
May It be
May|it|be|an|eve|ning|star
但|愿|有|一|颗|晨|星
Shines|down|u|pon|you
为|你|而|闪|耀
May|it|be|when|dark|ness|falls
当|黑|暗|向|你|走|来
Your|heart|will|be|true
你|的|心|愈|真
You|walk|a|lone|ly|road
走|上|孤|独|之|路
Oh!|How|far|you|are|from|home
哦！|你|已|远|离|家|乡
Mornie Utúli? (Quenya: darkness has come)
摩尼艾 乌图里艾 （Quenya: 黑暗已临）
Be|lieve|and|you|will|find|your|way
信|念|将|助|你|找|到|路
Mornie alanti? (Quenya: darkness has fallen)
摩尼艾 阿兰梯艾（Quenya：黑暗已降）
A|pro|mise|lives|with|in|you|now
希|望|已|驻|在|你|心|中
May|it|be|the|sha|dow’s|call
但|愿|黑|暗|的|诱|惑
Will|fly|a|way
终|将|消|逝
May|it|be|your|jour|ney|on
但|愿|你|脚|下|的|路
To|light|the|day
通|向|白|天
When|the|night|is|o|ver|come
当|夜|晚|离|你|而|去
You|may|rise|to|find|the|sun
你|起|身|看|到|太|阳
Mornie Utúli? (Quenya: darkness has come)
摩尼艾 乌图里艾 （Quenya: 黑暗已临）
Be|lieve|and|you|will|find|your|way
信|念|将|助|你|找|到|路
Mornie alanti? (Quenya: darkness has fallen)
摩尼艾 阿兰梯艾（Quenya：黑暗已降）
A|pro|mise|lives|with|in|you|now
希|望|已|驻|在|你|心|中
A|pro|mise|lives|with|in|you|now
希|望|已|驻|在|你|心|中
接着我解释一下我翻译的原则。歌词的第一句，May it be an evening star，含六个单词。但是，英文诗和歌词与中文的完全不同，后者无论是视觉上还是发音上以字数为原则，英文是以音节为原则。这样，这句话就有7个音 节，May|it|be|an|eve|ning|star，所以，翻译成中文，就必须是7个字（否则无法唱），因为中文是一个字一个音节。这样，我就翻 译成：但|愿|有|一|颗|晨|星。Evening star，可以译成晚星或晨星，因为这样的星出现在傍晚或凌晨，例如木星和金星。我不说晚星而说成晨星因为后者较有诗意。
翻译尽量忠实原意，避免过度诠释。我在网上看到的翻译都有过度诠释的问题，我后面会举一个例子。但是既要保证字数（为了歌唱的方便），又要完全忠实 原意是不可能的。例如，Believe and you will find your way中的believe是动词，这句话的意思是你相信，你就会找到你的路，我只能翻译成“信念将助你找到路”。
歌词中的Mornie Utúli?是托尔金发明的Elvish系列语言中的Quenya，是一种较为高级的语言。既然英文歌词中专门用Quenya，翻译只好照搬发音，摩尼艾 乌图里艾，很好听，意思是黑暗已临。 我的翻译肯定不完美，因为我哪有那么多时间玩这个？
好了，下面展示网上找到的一个翻译：
但愿有一颗暮色之星
为你而照耀
即使黑暗降临
你将拥有一颗真挚的心
孤独地踏上漂泊的旅程
哦，离家的路途有多么遥远
黑暗已然降临
相信你会找到路径
黑暗已然降临
如今希望在你心中燃烧
但愿黑暗的诱惑
终将消逝
但愿你脚下的旅途
走向白昼的光明
当黑夜逝去时
相信你会找到路径
黑暗已然降临
如今希望在你心中燃烧
如今希望在你心中燃烧
这个翻译意思很好，也有一定的诗意。可惜，字数（音节数）大多数对不上，根本没法唱。而且，还将Quenya翻译成中文，根本破坏原歌词的意思。“相信你会找到路径”有一点误译。
只有一句有点过度诠释，就是“如今希望在你心中燃烧”，原文A promise lives within you now，就是你心中有一个希望的意思，不必非得燃烧。我个人觉得，那些踏上毁灭魔戒的旅途的同学，心情是尽量平静的，而不是总是在“燃烧”。我相信平静的 力量大过激动的力量。
再举一个例子：
期盼有颗暗夜里的明星为你而璀璨，
期盼但黑暗骤降真诚不灭于你心。
你走着孤独的旅程，
遥遥离家的路…
光明已逝，信念为你指明前方的征途。
黑暗来临，承诺之种已播撒你心中。
期盼阴影的呼唤都将黯然，
期盼你的旅途将白日点燃。
当夜已覆灭，
你将寻回久逝的丽日…
光明已逝，信念为你指明前方的征途。
黑暗来临，承诺之种已播撒你心中。
不用说，过度诠释的味道更加严重。
最后，大家听一听Hayley Westenra唱的《May It Be》。Westenra是新西兰歌手（爱尔兰人后代），今年21岁。
痛苦的翻译：M 4辑《M Rizing》
这是一段痛苦的翻译经历。
不像去年3辑发行的时候翻译得一鼓作气。这次有点心有余而力不足。
时间的限制，使我无法定下心来翻译歌词。因为歌词不像新闻，可以自由地组织语言直白的表现。
翻译一段歌词，必须把自己扔进那个意境中，才能翻出精炼的词句。而现在为工作和生活忙碌的我找不到那个意境，所以一度难产。
这个长假终于让我有了休息的片刻。于是，大功告成了。虽然在此之前已经有别的版本，但是我想每个人对于一段文字的理解都是有所不同的。大大小小都会有些区别。kimi跟我说想看小E@LASTLOVEMIN的版本，给了我很多信心。
我开始一直都没有听M的歌，因为我怕影响我的翻译，影响我理解歌词的含义。我是先看歌词再听歌曲的。翻译的时候总是在设想N种曲调，不知道他会用什么调子来演绎这些句子。最后证实，他的表现我很满意。就像我在LLM的帖子里说的，“他看上去是摆脱了过去给自己设定的框架，在各种形式里都游走得很自如。但是总有许多细节隐隐约约地散发出M独有的味道。与强烈展现个性的3辑相比，4辑给人更多的回味。潇洒自如的男人味。”
BD不允许发布太长内容的文章,所以只发一首主打曲。其他完整的12首在LLM的歌词区。
给个链接吧：http://www.lastlovemin.com/viewthread.php?tid=7520
---------------------------------------------------------
别相信男人（Feat.bigTone）
作曲：姜东哲
作词：姜东哲
Rap) Yeah we got anothuh one right
here Brave Brovas Big M. B.O.M.B
We gon' do this for the Playuh'z y'all
This one is for Playuh'z
Just wanna make it clear So grab a hottie
let's party take shots And bounce to this here
Brave Brovas Tone and Big M. Nah
we ain't goin' no where
So all my sexy ladies where U at?
只是不知在何处留了情，你就在瞬间转变成了我的家人
总是越看你就越都觉得内疚，我的良心也如同被刺一般
送走了你
好像不是很爱你
所以送你离开，我。。
如果你离开，我会把你牢牢抓住
如果你回来，我又会有负担
这样的男人啊 我是个坏家伙
别相信这样卑怯的男人
浪费别人的付出，又讨厌拥有
讨厌结婚却又喜欢恋爱
这样的男人啊 我是个坏家伙
别相信这样卑怯的男人
真的爱你，但却总是让你受伤
我真是个坏蛋
真的不要原谅这样的我
送走了你
好像不是很爱你
所以送你离开，我。。
如果你离开，我会把你牢牢抓住
如果你回来，我又会有负担
这样的男人啊 我是个坏家伙
别相信这样卑怯的男人
浪费别人的付出，又讨厌拥有
讨厌结婚却又喜欢恋爱
这样的男人啊 我是个坏家伙
别相信这样卑怯的男人
I don't know me but i can't stop
I don't know me but i can't stop
I don't know me but i can't stop
I don't know me but you know~~~
Rap) Cause I'm a badboy (Yes!)
因此自私的我太过沉溺Shorty
自然而然的~ 眼神回顾 That's just me
说实话No Fantasy from D.你不是也很了解的嘛
我的Style 就算讨厌也会注视着我 U Smile ah ha~
就是这样的我 就这样离开我也绝对不会有怨言(no)
与我们的Love相比，情意如同树根那样深
Say Bye or be mine 你是我唯一的 Dambi
我是你的Badboy 永远~
br) 我对你变得更加抱歉，不要靠近我
忘记我吧，现在开始别再爱像我这样的男人了
如果你离开，我会把你牢牢抓住
如果你回来，我又会有负担
这样的男人啊 我是个坏家伙
别相信这样卑怯的男人
浪费别人的付出，又讨厌拥有
讨厌结婚却又喜欢恋爱
这样的男人啊 我是个坏家伙
别相信这样卑怯的男人
转载请注明：小E@LASTLOVEMIN
不像去年3辑发行的时候翻译得一鼓作气。这次有点心有余而力不足。
时间的限制，使我无法定下心来翻译歌词。因为歌词不像新闻，可以自由地组织语言直白的表现。
翻译一段歌词，必须把自己扔进那个意境中，才能翻出精炼的词句。而现在为工作和生活忙碌的我找不到那个意境，所以一度难产。
这个长假终于让我有了休息的片刻。于是，大功告成了。虽然在此之前已经有别的版本，但是我想每个人对于一段文字的理解都是有所不同的。大大小小都会有些区别。kimi跟我说想看小E@LASTLOVEMIN的版本，给了我很多信心。
我开始一直都没有听M的歌，因为我怕影响我的翻译，影响我理解歌词的含义。我是先看歌词再听歌曲的。翻译的时候总是在设想N种曲调，不知道他会用什么调子来演绎这些句子。最后证实，他的表现我很满意。就像我在LLM的帖子里说的，“他看上去是摆脱了过去给自己设定的框架，在各种形式里都游走得很自如。但是总有许多细节隐隐约约地散发出M独有的味道。与强烈展现个性的3辑相比，4辑给人更多的回味。潇洒自如的男人味。”
BD不允许发布太长内容的文章,所以只发一首主打曲。其他完整的12首在LLM的歌词区。
给个链接吧：http://www.lastlovemin.com/viewthread.php?tid=7520
---------------------------------------------------------
别相信男人（Feat.bigTone）
作曲：姜东哲
作词：姜东哲
Rap) Yeah we got anothuh one right
here Brave Brovas Big M. B.O.M.B
We gon' do this for the Playuh'z y'all
This one is for Playuh'z
Just wanna make it clear So grab a hottie
let's party take shots And bounce to this here
Brave Brovas Tone and Big M. Nah
we ain't goin' no where
So all my sexy ladies where U at?
只是不知在何处留了情，你就在瞬间转变成了我的家人
总是越看你就越都觉得内疚，我的良心也如同被刺一般
送走了你
好像不是很爱你
所以送你离开，我。。
如果你离开，我会把你牢牢抓住
如果你回来，我又会有负担
这样的男人啊 我是个坏家伙
别相信这样卑怯的男人
浪费别人的付出，又讨厌拥有
讨厌结婚却又喜欢恋爱
这样的男人啊 我是个坏家伙
别相信这样卑怯的男人
真的爱你，但却总是让你受伤
我真是个坏蛋
真的不要原谅这样的我
送走了你
好像不是很爱你
所以送你离开，我。。
如果你离开，我会把你牢牢抓住
如果你回来，我又会有负担
这样的男人啊 我是个坏家伙
别相信这样卑怯的男人
浪费别人的付出，又讨厌拥有
讨厌结婚却又喜欢恋爱
这样的男人啊 我是个坏家伙
别相信这样卑怯的男人
I don't know me but i can't stop
I don't know me but i can't stop
I don't know me but i can't stop
I don't know me but you know~~~
Rap) Cause I'm a badboy (Yes!)
因此自私的我太过沉溺Shorty
自然而然的~ 眼神回顾 That's just me
说实话No Fantasy from D.你不是也很了解的嘛
我的Style 就算讨厌也会注视着我 U Smile ah ha~
就是这样的我 就这样离开我也绝对不会有怨言(no)
与我们的Love相比，情意如同树根那样深
Say Bye or be mine 你是我唯一的 Dambi
我是你的Badboy 永远~
br) 我对你变得更加抱歉，不要靠近我
忘记我吧，现在开始别再爱像我这样的男人了
如果你离开，我会把你牢牢抓住
如果你回来，我又会有负担
这样的男人啊 我是个坏家伙
别相信这样卑怯的男人
浪费别人的付出，又讨厌拥有
讨厌结婚却又喜欢恋爱
这样的男人啊 我是个坏家伙
别相信这样卑怯的男人
转载请注明：小E@LASTLOVEMIN
小百合
这首歌有一段时间也是我的最爱。
这是歌写了满纸的景色，也写了满纸的离别之伤。我也有过在大风雪的夜里坐夜行巴士的经历。恋情告吹，告别了旧人，转身回到雪乡。登上巴士，仰在椅背上一夜无眠。凌晨下车，风雪扑面而来，同行者四散而去。
这几年每次听到小百合唱到“再见了我的爱人，我一个人回去了”的时候总感觉胸好像被重重撞了一下一样。
2007年红白歌会最后一个节目就是小百合来唱这首歌，是为了表达对词作家阿久悠的纪念。阿久悠死的那天，全岛悼念。
小百合的另一首《天城越え》也非常好，比津轻海峡要稍微含蓄一点，我个人觉得不输给津轻海峡。
我也嚎叫过这首歌，最后一句总也嚎不上去，歌罢长叹他妈逼。
havel [58.34.82.*] @ 2008-10-4 0:07:56
第一次听到这首歌，还是在初中的时候，不过不是石川唱的，是一组日本歌曲，包括＜横浜之秋＞、＜北国之春＞等等。不懂日语，所以只觉得音乐真的很美，后来还听过邓丽君的版本。
谢谢博主，给我们带来美的感动。下面是我在youtube里挖到的1976年石川在28届红白歌会里的演唱，石川真的美极了：）演歌演歌，是要“演”出来的：）
http://www.youtube.com/watch?v=J9Hrt7KZ3S0
小花牛 [202.251.144.*] @ 2008-10-3 13:57:16
好听吧！听完这些日本女人唱的歌，再听彭将军唱《白发亲娘》，你就会产生“国家主席算什么”的想法。
再推一个我就告退了哈。下面这个youtube地址是長山洋子的代表作，这首歌红透日本了，年年红白歌会她都出来唱,迷得我等外族都死去活来。
洋子是个大美人，年轻时候是偶像派，后来才气爆发，改行唱演歌，比冯唐还色艺双绝。和石川小百合的温柔不一样，洋子一上台就英姿飒爽，斗志昂扬的，日本人都说她有“凛凛之姿”。我看她的演出，觉得她的和服就像个大鸟似的，来回扑腾的欢，可是鸟挪的很哪。
我走了，玩去了。88
http://jp.youtube.com/watch?v=ql-mcO3CoDo&feature=related
青年墨水 [61.144.142.*] @ 2008-10-3 14:33:27
水森かおり的五能線才是真正的好歌，哈日也哈不到G点上，我日
http://www.youtube.com/watch?v=y64oXVJk-_E
kanchai [219.143.145.*] @ 2008-10-3 23:51:42
(一位叫“止水”的网友翻译的，非常美。此人不知是否为四年前认识的那位“止水”，一位福建平潭岛上长大的女孩，翻译过许多日本小说，自己也写过一些小说，中有日本式的悲戚与敏感。后来，她消失在茫茫的网络中。)
天城越驿
无法掩饰的余香残留
不知不觉沾染你身
如果是谁偷走你的心
那么杀掉你 可以吗？
床褥凌乱的隐蔽小屋
九曲小道 净莲瀑布
翩然飞舞 飘然摇落
透过你的肩膀
山在燃烧
无论如何 已无所谓
闪闪火苗 游走四隙
如今想与你一起走过
天城越驿
假如开口的话即是别离
如同刺入身体的玻璃碎片
两个人在 即使寒冷
即使假意拥抱 也能温暖
山葵溪谷 隐蔽小道
夜间小雨 寒天石桥
纵使怨恨 心中怨恨
依然对你心口不一
山在燃烧
即使不能回头也无悔
熊熊火焰 蔓延大地
如今想与你一起走过
天城越驿
流逝溪水 迷茫爱恋
山风聚集 天城隧道
纵使怨恨 心中怨恨
依然对你心口不一
山在燃烧
即使不能回头也无悔
熊熊火焰 蔓延大地
如今想与你一起走过
天城越驿
文人夏凡 [58.31.34.*] @ 2008-10-4 4:21:42
石川小百合的歌唱的真他妈的好。
楼上的翻译不怎么样，我来翻一下：
残香幽幽
侵染郎衣
郎若别恋
妾何以堪
偏居小屋
床榻凌乱
溪中小莲
曲道其间
香肩扶苏
翩翩起舞
霞之所及
尽染远山
纵万死
不予顾
妾情似火
誓与君度
今话别离
妾心已碎
浓情不再
可否相偎？
山葵出沼，曲径通幽
风冷石桥，阵雨夜袭
郎啊，妾情似火
便有恨
意难绝
便转意
又若何
妾情似火
誓与君度
郎啊，妾情茫然意已空
唯见
风吟隧道水流东
郎啊，妾情似火
便有恨
意难绝
便转意
又若何
妾情似火
誓与君度
妈的，挺不好翻的。 就这样，凑合着看吧。
kanchai [219.143.133.*] @ 2008-10-4 10:14:15
翻译讲究“信、达、雅”，楼上的翻译，采用诗经和六朝民歌的形式，美则美矣，但窃以为过于“汉化”，搀杂了太多翻译者个人的创作，据“信、达”远矣。
“山无陵，江水为竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢与君绝。”----这是中国女人的痴情刚烈。
“如果是谁偷走你的心，那么杀掉你 可以吗？”这是日本女人的痴情与决绝。汉和女子还是有些差别的。
窃以为止水的翻译，更近原文的真意与韵味，楼上的翻译最末两句是“妾情似火，誓与君度”，而止水的翻译是“熊熊火焰蔓延大地。如今想与你一起走过，天城越驿。”最起码，不应该把原文所交待的地名“天城越驿”省略。
原文见http://www.kashinavi.comsong_view.html?11390，
求教于博识通人
天城越え
歌手：石川さゆり
作词：
吉岡治
作曲：弦哲也
歌词：
隠しきれない 移り香が
いつしかあなたに 浸みついた
誰かに盗られる くらいなら
あなたを殺していいですか
寝乱れて 隠れ宿
九十九折り 浄蓮の滝
舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに
あなた…山が燃える
何があっても もういいの
くらくら燃える 火をくぐり
あなたと越えたい 天城越え
口を開けば 別れると
刺さったまんまの 割れ硝子
ふたりで居たって 寒いけど
嘘でも抱かれりゃ あたたかい
わさび沢 隠れ径
小夜時雨 寒天橋
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた…山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え
走り水 迷い恋
風の群れ 天城隧道
恨んでも 恨んでも 躯うらはら
あなた…山が燃える
戻れなくても もういいの
くらくら燃える 地を這って
あなたと越えたい 天城越え
小花牛 [202.251.144.*] @ 2008-10-5 12:04:43
我很喜欢文人夏凡网友的这句：霞之所及、尽染远山
原文是：舞い上がり 揺れ堕ちる肩のむこうに，あなた…山が燃える
砍柴推荐的版本翻译成了：翩然飞舞 飘然摇落。透过你的肩膀，山在燃烧
这句应该是夏凡的更加准确。歌词若直指“山在燃烧”，有点突兀了。日语说到“山在燃烧”的时候，大多是说秋天里层林尽染的美景。结合上文提及的“翩然飞舞，飘然摇落”，那么这句更有可能是写红叶飞舞的。
哈哈，越发看出好的来了！我查到互联网上好多人说这首歌是写不伦恋情的。女歌手唱的就是第三者情妇的角色。
她和情郎一起去深山老林里的伊豆温泉约会，秋色静美，温泉升腾，但有妇之夫的情人似乎有结束不伦恋情的意思，女人爱恨交加，内心仿佛有火在燃烧一样，亦恨亦爱，且妒且伤，挣扎之余心里竟然产生了杀掉情郎的念头。但情妇想杀情郎就像孙悟空想杀唐僧一样，只是一个想法而已。最终，情妇的心情还是指向了“超越”，最后一句“我想和你一起超越这个叫天城的地方”。说的就是女人淡淡然的伤心之情。
第一句歌词应该是说：难掩的衣香，淡淡。深入你的肌体，染染。此身若与他人共，莫不如不让我杀掉你呢。
接下来的两句则有点暧昧，好难翻译准确：睡过的床，凄惶；共度良宵的旅馆，隐蔽。
接下来是两句景色，九十九盘路，净莲飞瀑。这两句是写他们幽会深山的美景。这句话给不太了解大背景的外国人看可能是没什么感觉的，但你要知道这句是写哪里的景色的话，肯定要感叹一下了。这里是伊豆，是川端康城19岁那年，独自背着书包，穿着深色衣服，怀着期待和紧张的心情独自去旅行的地方。在这里他一抬头，看见了一个雪白的裸体小姑娘，再一低头，写出了《伊豆舞女》。
我曾听说日本人说过伊豆是他们文人的精神摇篮。今天，九十九盘路边有伊豆舞女的雕像，温泉旅馆里挂着美空云雀的画像，九十九净莲飞瀑旁边有《天城越え》这首歌的歌碑。可见这首歌描写的地方在日本是一个多么诗意的地方。
既然知道了伊豆，那下两句我就更倾向于是描写秋天红叶了。舞い上がり揺れ堕ちる肩のむこうに，あなた…山が燃える。伊豆的秋叶也是久负盛名，所以这句更像是：霜叶胜火，红树翩翩，偎君双肩，展眼吊远山，红霞满，秋意燃。
就写到这里吧，翻译上，我水平不高力有不逮。但这首歌的情感还真是五味陈杂呢。
小花牛 [202.251.144.*] @ 2008-10-5 12:26:44
透过你的肩膀这句，我觉得一定要翻译出依偎在情郎怀里这个意思的。
如果不是相拥，人很难透过肩膀去看风景。毕竟有头长在肩膀上，很挡路。
一定是依偎在情人怀里，已经，或者一直都在被情人背叛着。这次意识到，甚至已经快要失去他了。
女人把香腮搭在情郎肩膀上，慵懒的看着红叶。
美已经得到了，但转眼又要使去了。
索性杀了他。
但这一念头转瞬即逝。
这个故事教育我们永远不要得罪小心眼的文艺女人。即使她不杀了你，她也会把你们的爱情故事写成歌让人们互相传唱的。
哈哈。
《绝命毒师》：上帝欲其灭亡，必先使其疯狂
去年的一部《广告狂人》成为了金球奖上的大赢家，获得了最佳剧集和最佳剧集男主角两项重量级奖项，这也让人们记住了一家很小众的美国电视网——AMC。而在今年因编剧罢工而一片萧条的美国电视剧集中，唯一让我感到惊喜的《绝命毒师》（Breaking Bad）也是来自于AMC的。我预计这是在今年的各种电视类评奖中即将大放异彩的一部剧集，由此，AMC将凭借《广告狂人》和《绝命毒师》以黑马的姿态正式上位，前景也是一片光明。
《绝命毒师》是一部题材泛黑的剧集。男主角Walter是一名安分守己的中学化学老师，他生命的转折点出现在当他得知他身患肺癌不久于人世那一时刻，为了让妻儿在自己死后能有一个富足的生活，他决定利用自己的化学知识来制造和贩卖冰毒，并找来自己当年的一个已经沦为小毒贩子的不成器的学生Jesse作搭档，开始了一场逐渐失控的疯狂之旅。
与很多反映普通人在不能自己的情况下陷入罪恶泥沼中的挣扎心理不同，这里对主人公心理的刻画很有趣，起初我们还可以感受到Walter的矛盾和挣扎心理，但随着事态的发展，我们发现他开始逐渐地开始享受这一过程，而且越玩越high了。
最后想说一下这部片的中文译名，伊甸园的翻译是《绝命毒师》，感觉很俗的一个名字。看了7集之后，我倒觉得《以毒攻毒》好一点，可惜没人听我的，呵呵。
音乐剧《灰姑娘》中国巡演 台词翻译逗乐观众
10月3日至5日将登陆广州中山纪念堂的《灰姑娘》中秋夜在西安启动了中国首站的巡演，这部创作于1957年的音乐剧，人物刻画要比童话细腻鲜活，与时俱进的台词翻出了不少中国元素，令观众捧腹大笑。
音乐剧《灰姑娘》中国巡演
音乐剧《灰姑娘》中国巡演
灰姑娘极速变身
演出一开始就把观众带入了童话般梦幻神奇的意境。漫画一样的布景和色彩既美丽又虚幻。奢华的皇家宫殿，巧夺天工的南瓜车，一展百老汇在舞美设计上的大手笔。此外人物的服装也很有童话色彩，继母和两个姐姐总是一身奇装异服，尤其是参加舞会时她们穿着的灯笼裙，言行夸张，十分诙谐。而提线木偶制成的老鼠说着人话，会隐身术的仙女突然出现在舞台，大老鼠在魔术下变成了真人，而灰姑娘也像真的着了魔法一样，几秒之内完成了从公主到女仆的变装秀，让观众颇为惊讶。
除魔法外，该剧与时俱进的对白也是一大亮点。国王发愁没钱办舞会时抱怨说现在“股市萧条、油价暴涨”，王子要求自己的父王母后派“特工”搜索灰姑娘。一些台词的翻译则很有中国味道，如“她身材不错，胸前‘伟大’”，“请求上帝、真主阿拉、太上老君……一切能保佑的神仙都来帮助我”，听着英文对白，对照字幕翻译，令观众会心一笑。
玛丽·J·布拉吉的《BE HAPPY》
Life is too short/生命如此短暂
To be tryin' to play some games/怎能虚度光阴？
Just take time to think about/只要花点时间冥思
If it's really worth losing fame/是否真的值得浪费
Why must it be this way/为什么会是这样
Why must it always play with my mind/为什么总是扰乱我心
All the time……/直到永远
订阅：
博文 (Atom)
文章 
博文
