英报：翻译一字之差延长俄格冲突

　　新华网消息：据英国《每日电讯报》9月8日报道，糟糕的法语延长了俄格冲突。

　　9月8日，欧盟轮值主席国法国总统萨科齐（左二）在俄罗斯首都莫斯科附近举行的记者招待会上讲话。右二为俄罗斯总统梅德韦杰夫，左一为欧盟委员会主席巴罗佐。当天，俄总统梅德韦杰夫在与法国总统萨科齐举行的联合记者招待会上说，俄法两国总统已商定俄罗斯完全从格鲁吉亚撤军的措施。新华社/法新

　　就在欧盟与俄罗斯即将在莫斯科举行重要谈判之际，法国外长库什内承认俄罗斯与格鲁吉亚的冲突因为法语翻译问题而恶化了。

　　上月停火协议的核心内容是在俄罗斯与格鲁吉亚分裂地区南奥塞梯和阿布哈兹之间建立“缓冲区”。协议的斡旋人是法国总统萨科齐，因为法国现在是欧盟轮值主席国。不过，欧盟先前的外交策略遭到了令人尴尬的失败。

　　库什内上周末在欧盟成员国外交部长会议上说，停火协议是用法语写的，然后依次翻译成英语和俄语。当被问及缓冲区发生了什么问题时，库什内答道：“是翻译，跟往常一样。”

　　现在，冲突延续的原因之一似乎在于协议中的一段俄文翻译，那段文字的内容是“为”南奥塞梯和阿布哈兹恢复安全。英文版的说法是“在”那两个地区恢复安全。

　　这一差别非常关键，因为俄罗斯仍然“在”格鲁吉亚领土上驻留了坦克和武装部队。国际社会则希望“为”南奥塞梯和阿布哈兹恢复安全局势的同时，俄罗斯军队并不驻留在格鲁吉亚。

　　俄罗斯外交部长拉夫罗夫认为，停火协议的措辞使俄罗斯听起来就像是侵略者。他表示，格鲁吉亚的理解“完全曲解了原意”，包括把介词“为”换成了“在”。

　　法国人一直认为法语是为世界各国人民使用并理解的一门通用语言。这次的闹剧给了他们一个沉重打击。 （编辑：刘瑞常）

　　9月8日，欧盟轮值主席国法国总统萨科齐（中）、格鲁吉亚总统萨卡什维利（右二）、欧盟委员会主席巴罗佐（右一）、欧盟负责外交和安全政策的高级代表索拉纳（左一）和法国外长库什内（左二）在格首都第比利斯出席新闻发布会。当天，欧盟轮值主席国法国总统萨科齐、欧盟委员会主席巴罗佐以及欧盟负责外交和安全政策的高级代表索拉纳从莫斯科飞抵第比利斯进行访问，并同格总统萨卡什维利举行了会谈，讨论进一步解决格俄冲突问题。新华社/法新

　　 (本文来源：新华网 ) 

麻生太郎联大演讲 翻译未及时就位遇尴尬(图)

　　9月25日，在美国纽约联合国总部，参加联大一般性辩论的日本首相麻生太郎用日语讲了几分钟后得知大会的日语翻译未就位，台下代表听不懂他说什么时不禁有些尴尬地哑然失笑。当日，第63届联大一般性辩论进入第三天。新华社记者 侯俊 摄

　　9月25日，在美国纽约联合国总部，参加联大一般性辩论的日本首相麻生太郎用日语讲了几分钟后得知大会的日语翻译未就位，台下代表听不懂他说什么时不禁有些尴尬地哑然失笑。当日，第63届联大一般性辩论进入第三天。新华社记者 侯俊 摄

　　9月25日，在美国纽约联合国总部，参加联大一般性辩论的日本首相麻生太郎（右）用日语讲了几分钟后被告知大会的日语翻译还没就位。直到日语翻译就位后，麻生太郎才继续演讲。当日，第63届联大一般性辩论进入第三天。新华社记者 侯俊 摄

就业形势严峻英语翻译资格考试报名趋热

中国南昌新闻网

南昌新闻网讯  近日，记者在采访中发现，越来越多大学生热衷于各类英语翻译资格考试。     “因为四川的报名已结束，我特地从成都飞来南昌报名。”小赵是成都理工大学英语播音专业的学生，此次特意来南昌报名参加今年5月的全国翻译专业资格（水平）考试。“没办法，四六级考试对英语口译的效用不大，需要更高一级的考试来增加含金量。”小赵说。     CATTI江西报名点的姚立老师告诉记者，我省CATTI的报考人数中在校大学生的比例越来越高，今年占到了2/3左右。     记者从上海外语口译证书考试的江西报名点了解到，该考试2005年在江西设点时，约有三百人报名。而在今年3月刚刚结束的考试中，这个数字已上升到了一千多人了，其中主要是在校大学生。     姚老师解释，考生人数连年上涨，和越来越严峻的就业形势是分不开的。（黄翊 见习记者 练苏丹 记者 魏莹）

〔北京奥运〕口译员:奥运会就是我们的马拉松

 据外电综合报道：

    记者 Karolos Grohmann

    路透北京8月12日电---Bill Weber已经连续参与了十三届夏季和冬季奥运会。然而，他并不是参赛选手，他是为参赛选手提供信息的口译员。

    Weber领导著一支拥有112名翻译的团队，他们来自18个国家，能够用包括英语、阿拉伯语、葡萄牙、朝鲜语在内的10种语言宣布选手胜利或失败的消息。

    各代表团的官员则被告知有哪些语种可以得到翻译，他们可以选择其中的至少一种发表讲话。

    Weber说，对於这些翻译来说，奥运会就像是一场马拉松，是世界上持续时间最长的翻译盛会，超过联合国或欧盟任何一次会议。虽然比赛只有16天，但早在比赛开始之间媒体就已经密切关注。

    “截止奥运会结束时，我们要在这待上5个星期，” 这位音色柔和的68岁老人周二接受路透社记者采访时表示，“这绝对是最长的一次盛会。”

    Weber是美国人，会讲多种语言，他的家族谱系可上溯至比利时和德国。他曾经做过联合国的翻译，团队成员是他亲手挑选上来的，其中很多是联合国认证的翻译，他们会在数百场记者会担任口译，内容从体育到医疗无所不包。

    “要是觉得奥运会仅仅是体育活动，翻译起来不费劲，那就大错特错了，”Weber说。

    当奥运选手在比赛前加紧训练时，翻译们也要每天花费数小时进行听力训练，提高他们对从击剑到生化固醇等术语的掌握能力。

    Weber说，因为奥运会中使用兴奋剂的案例增多，翻译的任务更重了。

    “我们必须学习医药、技术方面的术语，”他说，“他们必须做好准备。”

    如果出现突发事件，翻译们偶尔还得忍受体育官员的咆哮。

    这个星期，一位翻译参加了一个长达70分钟的新闻发布会，该发布会是有关西班牙运动员服用兴奋剂事件的。

    当时这位翻译被迫用极快的速度翻译完一次长达7分钟的答问，而这不过是他们面临挑战的一小部分而已。

    给中国官员做翻译的话，几乎没有任何发挥的余地，只能照字面翻译。Weber说：“中文翻译员必须非常小心，因为他们必须完全准确地进行翻译。”（完）

    --翻译：高虹 发稿：王燕焜

    ((路透中文新闻部: 86-10-66271288; 传真 86-10-66013858; chinese.newsdesk@thomsonreuters.com))

韩国宣传翻译搞错 古天乐无端被评演技差

古天乐、徐熙媛到韩国宣传《保持通话》。

网易娱乐9月30日讯 古天乐、徐熙媛（大S）、张家辉与导演陈木胜到韩国宣传《保持通话》，有韩国记者向古仔提出问题，翻译转述问题后，令古仔一脸尴尬。翻译员说：“这次你饰演的角色很差，你觉得如何？”古仔反问：“是否指我演得差？”韩国传媒反应愕然，原来翻译员会错意，韩国记者是问古仔惯演英雄角色，但今次演平凡又缺点多多的人是否困难。

早前大S来港宣传电影，古仔尽地主之谊亲购地道美食给她品尝，包括茶餐厅蛋挞与砵仔糕、芝麻卷等带到酒店让她吃，古仔笑说：“宣传期间，我未见过大S吃东西，也好奇她的食相是否一样斯文有仪态。” (本文来源：网易娱乐 )