给翻译家的一点点建议

近来，应该是近几年来吧，先是很少看国产的小说和杂志，继而是连翻译的小说也看不下去啦。为啥？原因很简单。看不进去。我想，看外国的小说翻译成中文的人，大都不是文盲。而大多翻译的小说，难以让我们体验到我们想从中体会到的那种异域风情，还有不同于我们的各种生活。所以，想给翻译家们一点建议，在翻译时，要尽量保持原著风格，千万不要担心，读者不明白。因为，看翻译小说的人，绝大多数都是有文化有文学素养的人。

一、外国电影里面的歌曲，千万别翻唱。加点字幕完全可以了。

二、国外进口的电影，最好原声播放，加字幕。浪费那么多人力物力，值得吗？看着外国人说满口的普通话，怪难受的。不舒服。有那些钱，还不如再多进口一二部影片。纳税人的血汗钱啊，要珍重。

三、引进的小说保持原著的语言风貌最重要，这可以让那些作家借鉴，洋为中用啊。所谓的再创作，改造成与国产小说模样的东西，读起来的感觉不怎么好。说不清楚的时候，可以加注释的嘛。我们看外国小说，就是要看看人家怎么写，你都给改编了，还有啥可看的啦。嘁。还有，尽量不要用成语，比如，说曹操之类者。这就像文物古迹，维修翻新了，花大把钱，看的人不见得买账。