不可错过的兰姆

不可错过的兰姆



江南雪儿



查尔斯·兰姆——我是先知道他的动人故事后，再关注他文字的。

那一年，他目睹一个年轻女士将年老女士杀死，而她们分别是她的姐姐和母亲，从此，他的人生为此改变，他担当起抚养患精神病姐姐的重任，终身未娶，尽管他还有个哥哥。他的散文被列入世界经典文库，我国现代的丰子恺、林语堂等人都受过他文风影响。

应该说，我阅读他文章是无声的（我喜欢在听MP3的背景下读书），他的文章我才刚刚阅读，尽管以前在网络或杂志上浏览过。有三点感想陈述：



其一：翻译的质量。这个译者我很抱歉，我读过王道乾翻译的杜拉斯、韩少功翻译的佩索阿、还有黄灿然等人翻译的卡尔维诺以及茨威格等译文，我的身心是充沛的，阅读是享受是参与，好的译作领悟了作品精髓，你读它，有一种气脉、一种律动、一种吸纳，而我在路途中阅读了兰姆的《伊利亚随笔》前几篇，我的评价是：拗口别扭，读不下去。也许，我要习惯，我将慢慢适应，希望它不会落得和那本《瓦尔登湖》一样，因为不是徐迟翻译的。



其二：文本的开拓。这是兰姆的关键，兰姆散文的最大特点不是在场，不是写我，他写追忆、写非我、写虚构、写小说式的文本。在一篇短文里，他和你云山雾海绕一圈之后，然后笔锋逆转，着墨于某人某事。他不写我，他写非我。这是与中国散文意旨相悖的，同时，也让我欣喜若狂。我从来就不受框架不受禁锢，我写的我是非我是他我。关于这点，以后在实验中阐释。



其三：饶有趣味的是，他和佩索阿一样，都是职员都是会计。读过佩文后我难忘他对里斯本和道拉多雷斯大街的早市雾霭的刻画，而兰姆呢，他从不写景，他的散文就是写人，犹如小说，让我联想到博尔赫斯，他的小说一律都是陈述，可以当作散文阅读。由此，我感觉自己在被打通，文界、文限的拓展。他们两人都注重细节，做到了精细、精微、精美。这是我需要的养分。



要想写出好散文，不可错过兰姆。