08年秋季中高级口译点评：中口英译汉

    经济是永恒的话题。全球经济正当多事之秋，美国次贷危机波及全球，通货膨胀，房市下滑，经济萧条，公司裁员，诸多消极趋势凸显，频现报端。我们在新东方的课堂上向同学们介绍过这些热点经济现象，邱老师也不止一次讲过该考点，还讲解过不少相关词汇，相信考生们在这次考试中能够找到用武之地。

    经济的衰退有诸多说法：economic slowdown, downturn, depression, slump, depression, doldrums等等。裁员也有诸多说法：cut jobs, slash jobs, eliminate jobs, lay off, downsize, slash payrolls等等。这些学过的词汇在英译中能够寻觅到部分影迹。我们的广大学员应该能够感到似曾相识，从而胸有成竹地应对。

    英语用词灵动，本次考试翻译段落中，词语的比喻用法比比皆是，如：flood本义是洪水，在句子more than a million entrants flood the job market中，意思是“纷纷涌入”。再如：embrace本义是拥抱，在句子a new graduate should embrace the market中则包含了“迎接、面对”的意思。

    英语结构严谨。一篇小小段落，倒装结构、从属结构等特殊结构使句子错综复杂。比如：

    In a global marketplace, language skills will go a long way. So will flexibility.

    后句的so指代前句中的go a long way，意思是随机应变的能力也是毕业生应对严酷的就业市场必要的素质。如果翻译成表示结果的句子，就偏离原文的意义，必然失去“忠实”分。

    翻译部分，立足语境，纵观全局，明确体现词语意义、结构意义，众多考生必将迎来满意的结果。