外交翻译一定要准确 访毛泽东身边女翻译唐闻生[图]

来源:东方网 作者:蒋佳佳 选稿:陈誓骠

图片说明：唐闻生接受采访。

　　东方网记者蒋佳佳8月6日报道：新中国第一位联合国副秘书长唐明照先生的“千金”，外交界最优秀的英语译员之一，毛泽东、周恩来、邓小平等领导人的英语翻译，唐闻生就是顶着这些重量级头衔的才女。在世界翻译大会组委会安排下，唐闻生今天接受东方网记者采访，回忆了自己的成长经历和在领导人身边担任翻译的难忘时光。
　　
　　出生于美国纽约
　　
　　唐闻生出生于美国纽约，“说句玩笑话，美国人民教会了我英语。”3岁以前，普通话、广东话、英语夹杂着说，进入幼儿园后只说英语，直到9岁回国重新学说普通话，“小孩子容易吸收，上了一个学期我的作文能得80多分。”
　　
　　在美国时，长辈们时常讨论时事问题，家里形成了爱国的氛围，再加上当时美国人由于对中国缺乏了解而多持否定态度，“他们看我的鼻子都跟他们不一样，是扁的。”小小的唐闻生对于回国充满了热情，“回国一看，我们的鼻子都是一样的，特别兴奋。感觉可以努力建设自己的国家、建设一种新的生活，作为一个中国人是很自豪的事情。”
　　
　　19岁的唐闻生进入北京外国语学院（现为北京外国语大学）英语系，并用3年时间读完了5年的全部课程，随后走上外交翻译的岗位，出任毛泽东、周恩来的英语翻译。
　　
　　忆毛泽东二三事
　　
　　在毛泽东身边工作多年，唐闻生对很多事情记忆深刻。
　　
　　“印象最深的是1972年尼克松访华。”唐闻生回忆起往事，“尼克松进来时，主席还站起来和他握手，但走的时候，主席没有站起来。”谈话时毛泽东满面红光、神采奕奕，出乎意料谈了两个小时。“我真的觉得这一辈的领导人在用自己的生命开创外交、建设国家。”
　　
　　毛泽东对学习的重视也让唐闻生记忆犹新。“有一次，他开玩笑地跟我说，你就满足于学一门外语，一个月56块钱？也不做点学问，研究研究英文是怎么来的？”唐闻生听了立即去找资料，了解英文的来历，“虽然是玩笑话，但看得出他对年轻一代的期望。”毛泽东对自己没有学好英文非常遗憾，“他曾经说，可惜长征的时候没有人教英文，那个时候天天在马背上倒有时间学习。”唐闻生从这些话语中感受到，毛泽东对学外语很有兴趣，“但那时他实在没有功夫坐下来学。”
　　
　　翻译事业值得献身
　　
　　唐闻生虽然从翻译第一线退了下来，但对曾经奋斗的岗位一往情深，提起外交翻译来滔滔不绝，“为领导人翻译主最重要的是准确。”特别是重要场合为重要人物之间的对话进行翻译时，要掌握具体事件内容和背景，了解本国和对方国家的经济、社会历史和现状，最好能清楚对方的生活经历、国家发展主张等，“知道双方状况，才能在翻译时把握好分寸。”
　　
　　“翻译事业是个值得献身的事业。我希望通过媒体让大家更深入了解这个事业。”唐闻生表示，社会上有一种误解，很多人把翻译当作跟在洋人后面的人，“人家不张嘴，你也不能说话，没有自己的想法。”但是没有翻译，就没有中外交流，好的翻译是沟通的重要因素。“希望全社会了解翻译的重要性，并予以重视。”