乐图的“云计算”翻译引擎

乐图在线创始人兼CEO姜蓓演讲

　　新浪科技讯 9月25日消息，由中国互联网协会主办、工业和信息化部等部委指导的2008(第七届)中国互联网大会，将于2008年9月23日至25日在南京国际博览中心隆重召开。新浪为本次互联网大会官方指定战略合作网络门户。

　　图为：北京乐图(LOTO)在线科技有限公司创始人兼首席执行官姜蓓演讲。

　　发言实录：

　　姜蓓：首先感谢互联网协会给我们这个机会给大家做报告，我们去年来中国创立了北京乐图在线科技有限公司，我们主要是做网译搜索平台，我们认为它是中国互联网和电子商务走向世界的必然之路。在过去的十年，我们主要是研发引擎的公司，我们在美国做了多年的销售和研发工作，目前由于互联网的发展，我们认识到很多企业需要在互联网上需要把自己的信息转化为英文，做一个英文的平台，把自己的产品和信息及时的海量的推广到全世界，所以我们觉得在各种电子商务领域，我们存在大量与国内企业合作的机会。我们过去获得很多专利权的核心技术，叫做多语言信息技术。先介绍我们这个产品的工作流程，我们叫做乐图的搜索引擎，主要的特征是可以把中文网站储存在乐图的引擎里面，然后安装在中国和美国的服务器中，可以用双语把这个信息发布到全世界。我们看一看一个世纪的例子，因为这样的技术可能是一个很创新的技术。过去大家接触到的是在线翻译，但今天大家看到的不是在线翻译。我们不光可以把这个平台提供给我们的客户和搜索者，同样网站的拥有者可以进入后台进行管理。在管理过程中，所有人工可以进行校正，有可能机器翻译错误的资讯全部保存在数据库当中，之后可以呈现出一个完全精确的网页，所有互联网的用户可以通过非常专业的词汇找到相应的消息。我们这个平台的特征就是专业，很多特殊的名词、说法都会被保存起来，将来重复使用。另外一个特征是精确，搜索的时候要达到精确的目的，比如在美国要找到一个中国对应的物体、景点，这个信息中心能够准确的呈现给搜索者，它是非常时效的。同时，网站可以被打开显示出来，这个就是保存在服务器群当中的中国网站的英文平台。现在我们谈一下我们的技术优势，乐图本身有申请PCT专利，覆盖100多个现代语言国家。它的特征就是快，我们网站爬取快，同步只延迟2.5秒钟。新，和原网站同步更新：中英文信息发布最新。准：专业词库：记忆引擎储存专业词汇，保证精准性。我们看一看全球唯一的人机互动专业翻译引擎的特征，是以词的单位或者句的单位来保存的，你展示给外国人看的永远都是他们熟悉和习惯的方式，而且是精确的。这个人机互动大家可以想一想，过去有很多翻译软件翻译出来都很差，而我们的特点就是因为后面都有人的审核，这也是目前翻译发展的一个新方向。首先，我们介绍一下我们创新的互联网的多语言数据储存中新，全球领先的“云计算”翻译引擎。1、机器人爬取荟萃中国网站保证海量性。爬取网站寄存在乐图中央服务器群可海量荟萃中国网站信息。2、同步更新保证时效性。“云计算”在多语言处理领域需要用户的语言需求实时请求和实时获取，只有乐图引擎可以满足该需要。3、人机互动引擎保证精确性。只有乐图的“云计算”翻译引擎在互联网平台分类储存专业词库。我们看一下市场，商业模式对一个机器翻译的发展非常重要，如果光卖一个光碟很难发展起来。我们在2003年以前已经有了开发翻译软件的经验，我们做这个是基于中国网站对英文平台的市场需求。据数据显示，有16.9%的企业是需要英文平台的。做一个简单的比较，谷歌和其他的翻译软件的比较：1、其他软件翻译准确度差，无法满足用户需要。2、其他翻译系统的架构属于网页翻译，而不是整站翻译。3，我们的软件人机互动的双语言。我们的合作契机：1、代理合作。2、垂直合作方式。谢谢大家！