当《发如雪》遭遇《Hair Flowing，Snow Falling》

    荆楚网消息 (楚天都市报)     

     （记者范宁 通讯员唐浩平）“Alone in wait by the window”，猜得出这句英文什么意思吗？它就是方文山经典歌词《东风破》的首句“一盏离愁孤单伫立在窗口”，妙手翻译方文山歌词的人，是武汉新东方学校校长李杜。昨日下午，在本报“约会方文山”读者见面会现场，他和方文山交流起传统与现代相糅合的心得。

     本报征集的50名读者，昨日齐聚武汉新东方学校中南国际教学中心。“写多了江南味道的‘中国风’，您还会不会写有塞北风味的‘中国风’呢？”面对来自湖北经济管理干部学院的学生李哲的问题，方文山点点头：“我会朝那个方向尝试，歌词里有点悲凉、悲壮的感觉。”从汉口赶来的郑琦想知道方文山“填词什么感到最难”，方文山笑笑：“最难是超越自己，因为台湾写歌词的人很多，会遭遇挑战。”对于很多读者把“东风破”认作词牌名，方文山连忙解释：“这是我仿造的啦，不是真正的词牌名或曲牌名。”

     带着两首“秘密武器”出现的李杜，把现场气氛推向了高潮。李杜是方文山的“词迷”，他利用闲暇时间，将方文山的《东风破》和《发如雪》翻译成了英文，《发如雪》变成了《Hair　Flowing，Snow　Faling》。“有次我闹了个笑话，‘红尘醉’这一句，‘红尘’二字我翻成‘reddust’，然后给外国人看，问他想起什么，对方告诉我，想起伊拉克，因为那里尘土飞扬。”李杜的幽默让方文山乐不可支。

     《东风破》和《发如雪》，都是方文山心爱之作，他赞扬李杜的翻译“非常好”：“都说文化是翻译中丢失的部分，但李老师的翻译好像没有丢哟！”