翻译故事的哲理

看过这样一个故事：

    有位美国演讲大师就邀去日本演讲，他讲了一段笑话，用了几分钟，但翻译只翻译了一句话，下面就哄堂大笑；接着他又花几分钟讲了一段精彩的故事，但翻译仍然只用一句话，下面就掌声雷动。

事后，美国大师问翻译：“你是怎么翻译真有水平，我讲了那么长时间，你只用一句话就达到了效果。你是怎么翻译的呢？”翻译回答：“你讲完笑话，我就翻译了一句：大家笑，于是大家都笑起来；你的故事很精彩，讲完后，我就叫：大家鼓掌，于是大家就都鼓掌。”

    这个故事是为了讽刺日本人的英文水平差，但从另一个角度看，我们很多人就像故事中的听众一样，对待外界的各种刺激，驯服得就像奴隶，外界怎样发信号给我们，我们就怎样反应。

    生活通过一些失败、痛苦及各种困难的刺激，来让我们做出负面的反应，我们就迅速地听从命令，产生自卑、消沉、不快乐等思想和情绪。其实自卑消沉、不快乐等负面思想和情绪，也都只是我们面对外界刺激时的一种反应。

    我们是人，应该有理性和主动性，我们不是只能像动物一样地对刺激做出被动反应，我们可以主动地选择思想、态度和情绪，选择我们的反应和行动。对于各种负面刺激，对于能破坏我们思想、情绪和行为的种种刺激，我们完全可以置不理。这样我们才能够真正掌控人生，才能够成为自己思想和行为的主人，而不是沦为外界刺激的奴隶。

    所以无论环境如何，我们遭遇了什么，我们都要努力掌控自己的思想和情绪，掌控自己的精力和行为，这样你才能真正成为自己主人，那么你也必将能主宰自己的生活，成为一个快乐、成功而祥各的人。