Vista简体中文版一个让人晕的翻译

“睡眠”和“休眠”，你能准确的指出其含义吗？

我好久都没把这两个词弄明白，要明白微软在vista中的这个翻译，你得手慢一点，把鼠标移上去停一下，看看有关的解释才行。

手慢之后才搞明白，睡眠是待机，数据是保存在内存中，断电就醒不了了。休眠是将内存信息保存在硬盘，可实现快速开机。

这两个词翻译的实在太蹩脚。