每个人都会用到翻译软件，但是你知道翻译软件的新趋势吗？说到翻译软件发展的新趋势，那就是百科词典了。
金山词霸是我们国内翻译软件的权威老大，发布的谷歌金山词霸更是得到大家的认可，但是在谷歌金山词霸中笔者发现了不同于以往金山词霸的一个有趣体系，即爱词霸百科词典，在下图中，我们可以清楚的看到爱词霸百科词典（又名社区百科词典）在谷歌金山词霸中所占的重要位置了。
所谓的百科，在网络上又俗称为WIKI，一词来源于夏威夷语的“weekeeweekee”,原本是“快点快点”的意思,被译为“维基”或“维客”。这是一种多人协作的写作工具。Wiki站点可以有多人（甚至任何访问者）维护，每个人都可以发表自己的意见，或者对共同的主题进行扩展或者探讨。在谷歌金山词霸中大家可以理解成“一起制作一本词典”。
谷歌金山词霸WIKI应用的出现是来源于当代民间出现并流传的新词流行词的背后原因，在谷歌金山词霸内主要是以爱词霸百科词典体现该应用。什么是新词流行词呢，就拿我们身边的事情来说吧，当我们刚刚说起来八零后的时候，九零后就出现，当我们还在说hiphop多时髦的时候，非主流也出来了，随着国际化的发展，当我们和外国朋友聊天的时候，你该如何向他解释非主流、九零后、御宅族、斑竹这样稀奇古怪的词呢？就算不需要与外国朋友交流，在你与世隔绝的忙碌了几天，别人突然戏称你是御宅族的时候，你若不知道是什么意思，确实很些囧，爱词霸百科词典就很好的解决了这一问题，下面我们以爱词霸百科词典来看看具体的使用。
比如，你可能发现最近流行了一种新运动，叫“跑酷”，查询这个意思的时候就用到了网络查词，在《谷歌金山词霸》查询一下，我们就可以看到爱词霸百科词典关于跑酷非常详细的解释。
笔者补充一下，跑酷这样的词，就是我们所谓的新词了，也可以成为人造词、流行词、网络词汇，指的是网民以互联网为沟通、联系渠道而产生的新的交流词汇，是以形似、外来词、生活化、通俗化相互交融为特点。
那么当我们往下拉滚动条之后，发现解释的内容还真不少，非常详细，但爱词霸百科词典并非是机器萃取的机械运算，而是建立在网络资源上的庞大互动体系，网络查词支持wiki平台式的分享，即大家可以一起来群策群力的献计献策，为各种流行词汇进行翻译，用户如果不满意已经出现的、或者更好的网络查词的内容，可以对其进行补充。《谷歌金山词霸》还会列出提供者的版权，在软件内部给出相关的说明，这就是爱词霸百科词典重要的WIKI平台的具体应用，这不仅是版权意识，更意味着对提供者劳动果实的尊重。怎么样，当我们的名字出现在《谷歌金山词霸》中的时候，是否很有成就感呢？
由此看来爱词霸百科词典果然很强大，但是上文提及的WIKI平台是怎么回事呢？其实WIKI平台通俗的讲，就是很多人一起对同一个主题、内容进行补充，有点类似论坛的发帖，但是要严谨很多。Wiki是一个开放性的平台，Wiki的协作是针对同一主题作外延式和内涵式的扩展，将同一个问题谈得很充分很深入。对其确定的主旨，任何写作者和参与者都应当严肃地遵从，其内容要求高度相关性。
以跑酷为例，若用户发现《谷歌金山词霸》对跑酷的释义需要补充，那么需要点击上图中内容框最下面的“更多>>”，然后就会进入到爱词霸网（www.iciba.com）的百科词典中，这时我们可以看到对跑酷一词更详尽的解释，如该词霸所属的词条分类，词性及解释、例句、相关资料等等，并且还有图片释义。
我们点击上图中右上角的“补充解释”（旁边的“添加新词”按钮也是wiki应用中方便用户添加对各类新词的释义功能），即进入了补充解释的界面，如下图，我们可以看到功能非常丰富，有添加音标、词性及解释、短语、近义解析等。用户补充完毕后添加页面左下方的“补充完毕”即可发布。
在上图中的右上角，我们也可以看到“添加新词条”及“求助词条”，这些功能都是方便用户更加灵活的使用WIKI，大家一起协作完成一个词条的释义，是不是很有意思呢？
来源：金山
文章 
博文
没有评论:
发表评论