“世界上最黑暗的领域，只有当文学的光照进去的时候，才能渐渐地透出光亮，才变得可被认知。描写黑暗的世界是一个写作者的责任，也需要有莫大的勇气。”如此，纳博科夫是勇敢的，因为他为我们带来了《洛丽塔》。
影片最早被翻译成《一树梨花压海棠》，典出苏轼对好友张先的调侃。张先年逾80，娶一18岁美貌少女为妾，苏轼遂作诗曰：“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”
这个翻译先让人联想到周星星的无厘头喜剧片，和影片的基调完全不搭，还是喜欢《洛丽塔》这个译名：
“洛一丽一塔：舌尖向上，分三步，从上颚往下轻轻落在牙齿上。洛。丽。塔。”
文章 
博文
没有评论:
发表评论