08年秋季中高级口译点评：高口翻译

来源：上海新东方　

    动若脱兔，静如处子

    英语是静态的语言，汉语是动态的语言。动词在汉语里占据大量的比重，名词则在英语中占据重大比重。许多英语名词和介词都能够体现出汉语动词的含义。比如：美国已故总统亚伯拉罕·林肯1863年在葛底斯堡的演说是演说中的精品，在全世界广为流传，可谓传世佳作。演说最后一句中：

    …… government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

    译文：这个民有、民治、民享的政府永世长存。

    三个介词对应汉语中的三个动词：民有、民治、民享，简洁有力，奉为佳译。

    大量的派生名词的存在也能体现出英语的特色，同时，一些-er、-or结尾词语也能体现动词意义。如：

    Lincoln is a firm believer of people.

    译文：林肯坚信人民的力量。

    Lincoln is a good speaker and student of political philosophy.

    译文：林肯擅长演说，精通政治哲学。

    我们可以充分在译文中体现英语的静态特征。如：

    这句话反映了中国传统文化中人的地位等级的划分，也直接影响了人们对职业的选择。

    It is a reflection of the demarcation of status in traditional Chinese culture and a direct determiner of career-choosing in China.

    我们可以把动词“反映”翻译成派生名词reflection，把动词“直接影响”翻译成-er、-or等结尾的名词determiner。如此一来，译文中便能洋溢出英语的风味，体现出英语的特点。