好翻译要素（归纳）

如何成为一名优秀的翻译？列举一些因素如下：

1、中文的底子可以决定英语学习的程度。不管英语学习了多长时间，但英语对我们来说，始终是一门外语，所以对于翻译来说，做好中译英要远比英译中难的很多。

2、换位角度思考问题，注重理解力。除去技术性和技巧性的因素，要想做优秀的翻译，需要很强的理解力，而理解力的提高也是在长期积累并反复推敲查证的基础之上的。

3、做生活的有心人，留意身边事物，多思考。比如我们经常坐公交车，有站站停（All stops）和大站停(Limited stops)的区分。这里还要考虑到中英文的语言逻辑。

4、责任心很重要。不懂的要反复查证，忌望文生义和自以为是。

5、结合语言环境，反复推敲译文。

e.g. I could have cheerfully flushed him down the toilet,too.

怎么翻译比较好呢？这里用到了虚拟语气和“cheerfully”，这两点一定要考虑到。结合背景，大胆思考并猜想。

参考译文：真恨不得（could have ）把他也冲到抽水马桶里，那才解气（cheerfully）。

e.g.Enough is enough.

有时候一些简单的词组成的一句话，处理起来却很麻烦。

这个例句的意思可以结合具体语境处理成：见好就收。适可为止。我受够了。不要太过分。等等，总之翻译和理科的一些东西不一样，翻译的东西没有唯一的答案，可以有很多表达方式，只要意思理解正确即可。