街头店名英语翻译闹笑话 足道=脚丫子说话?

     近日，市民北林先生反映,在塘沽区滨海立交桥附近的店牌存在英语翻译错误，记者按北林先生指出的地点发现，“足道”的英文为“foot said”。

　　 北林先生指出，“此店牌中，单词‘foot ’的汉语意思是脚或足，‘said ’是说的意思，‘foot said’意为脚丫子说话，这在童话里是可能的，但作为店名译文出现在街头上却不合适。足道在我国有着悠久的历史，最早的古代医学论著的《素女真经》和《黄帝内经》等书中都有关于人体足部穴位按摩的记载，‘足道’里的‘道’就是按摩的意思，在英语里‘按摩’用单词‘Massage’表示，因此‘足道’可译为‘ Foot Massage’”。