据外电综合报道：
记者 Karolos Grohmann
路透北京8月12日电---Bill Weber已经连续参与了十三届夏季和冬季奥运会。然而，他并不是参赛选手，他是为参赛选手提供信息的口译员。
Weber领导著一支拥有112名翻译的团队，他们来自18个国家，能够用包括英语、阿拉伯语、葡萄牙、朝鲜语在内的10种语言宣布选手胜利或失败的消息。
各代表团的官员则被告知有哪些语种可以得到翻译，他们可以选择其中的至少一种发表讲话。
Weber说，对於这些翻译来说，奥运会就像是一场马拉松，是世界上持续时间最长的翻译盛会，超过联合国或欧盟任何一次会议。虽然比赛只有16天，但早在比赛开始之间媒体就已经密切关注。
“截止奥运会结束时，我们要在这待上5个星期，” 这位音色柔和的68岁老人周二接受路透社记者采访时表示，“这绝对是最长的一次盛会。”
Weber是美国人，会讲多种语言，他的家族谱系可上溯至比利时和德国。他曾经做过联合国的翻译，团队成员是他亲手挑选上来的，其中很多是联合国认证的翻译，他们会在数百场记者会担任口译，内容从体育到医疗无所不包。
“要是觉得奥运会仅仅是体育活动，翻译起来不费劲，那就大错特错了，”Weber说。
当奥运选手在比赛前加紧训练时，翻译们也要每天花费数小时进行听力训练，提高他们对从击剑到生化固醇等术语的掌握能力。
Weber说，因为奥运会中使用兴奋剂的案例增多，翻译的任务更重了。
“我们必须学习医药、技术方面的术语，”他说，“他们必须做好准备。”
如果出现突发事件，翻译们偶尔还得忍受体育官员的咆哮。
这个星期，一位翻译参加了一个长达70分钟的新闻发布会，该发布会是有关西班牙运动员服用兴奋剂事件的。
当时这位翻译被迫用极快的速度翻译完一次长达7分钟的答问，而这不过是他们面临挑战的一小部分而已。
给中国官员做翻译的话，几乎没有任何发挥的余地，只能照字面翻译。Weber说：“中文翻译员必须非常小心，因为他们必须完全准确地进行翻译。”（完）
--翻译：高虹 发稿：王燕焜
((路透中文新闻部: 86-10-66271288; 传真 86-10-66013858; chinese.newsdesk@thomsonreuters.com))
文章 
博文
没有评论:
发表评论