一个小翻译的成长之路

转自：http://blog.163.com/ficial_xie/blog/static/4573151620089198233906/

  在家默默地学习了大半年，虽然有所进步，但是离真正的翻译还有很长的路要走。长期呆在家里，不知世事，难免产生与世隔绝的感觉，终于耐不住寂寞。又开始想要找工作了。此时正好有一家日本公司XVC要招人，要求不高，初级以上就可以了。真没想到，竟然有符合我的条件的岗位。想办法去看看。

  应聘之前，我翻了好多参考书，写了个像样的自我介绍，然后又把自我介绍背个滚瓜烂熟，希望对方能够招收我。开始见到了总经理和他的秘书，没有用多少时间就顺利地过关了。我要求的工资不高1500就可以了，也许正好对方需要这样的类型。便宜又可用的人。然而进入这家公司之后，才明白它是一家即将关门的公司，因为XVC的电视机产品竞争不过中国国产的电视机，只好结束这个项目，重新开始新的项目。该公司现在处于破产整顿阶段。招收我来是因为，该公司的其他翻译转到新项目那边去了，我作为替补，负责处理善后事项。

  由于我的水平有限，有时无法理解上司的意思，弄得很尴尬。日本人总经理对我颇有微辞。在和其他中方人员说话时，就把我当做话题说起，虽然我无法听懂全部内容，但是总觉得太伤自尊了。此外我的就职经历颇为复杂，在日本人眼里经常更换公司的人是有问题的。怪しい人と言われました。终于忍无可忍，不到一个月,我辞去了这份工作，再回去学习。

  第一次从事日语翻译工作，颜面扫地，我想依我目前的水平是没有人会要我的，就算让我进了门，听不懂人家说话的日子也不好过，把我当做聋子一样当面讲我缺点的时候，更让我郁闷不已。我一定要重新找回我的自信。用知识来武装自己，