2008-10-19
版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://henryarsenal.blogbus.com/logs/30398619.html
在wiley的译者序里面居然大言不惭的写下这么一段话：
“时间紧，任务重，还要高质量，可是连同翻译、审校以及编辑加工并出版时间只有短短六个月，实在太难了。。。放弃大量个人时间，全身心投入到这次战役中来。。。”
外文书籍翻译成功的关键是消除语言差异造成的理解障碍，既然短短的六个月给翻译工作带来巨大的困难，为什么还要一味的搞大跃进赶工期？尽管工作者牺牲了大量个人时间，但遗憾的是还是难以保证翻译质量。和平年代里的翻译工作，不应该是打仗。
那么谁是这次翻译赶工潮的始作俑者？为什么要这样做？究其然，我看还是利益的驱使吧。
——最近在读wiley的cia用书时，深受生涩译文困扰，故有以上废话。
文章 
博文
没有评论:
发表评论